Traduction de «accueil aux voyageurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accueil aux voyageurs
travellers' aid

Service d'accueil aux voyageurs et aux immigrants
S.A.V.I.

Service d'accueil aux voyageurs
Travellers' Aid Society

animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs | moniteur d'accueil de loisirs | animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs/animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs | animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs
recreational activities leader | workshop leader | activity leader | cultural activities leader

État d'accueil | État hôte | État membre d'accueil | État membre hôte | pays d'accueil | pays hôte | pays membre d'accueil | pays membre hôte
host country | host Member State | host state

agent d’accueil | agent d’accueil/agente d’accueil | agente d’accueil | réceptionniste
front desk agent | office receptionist | receiving clerk | receptionist

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

écran d'accueil | page d'accueil | page-écran d'accueil
welcome frame

commis voyageur | voyageur de commerce | voyageur représentant de commerce
sales representative | traveller

transport de voyageurs [ trafic de voyageurs ]
carriage of passengers [ passenger traffic | Passengers(ECLAS) | passenger transport(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les nouvelles rames faciliteront l’accueil des voyageurs debout en toute sécurité, aux heures de pointe et dans les zones proches des agglomérations.
The new trainsets will be able to accommodate standing passengers in complete safety during the rush hours and in the vicinity of major conurbations.

– (EN) J’accueille favorablement le rapport relatif aux droits des passagers dans le transport par autobus et autocar parce qu’il marque une étape importante vers une protection renforcée des travailleurs et vers un confort accru et une plus grande facilité pour les voyageurs handicapés.
– I welcome the report on bus and coach passenger rights as it is an important step in providing greater protection to travellers, as well as in increasing the comfort and ease of disabled passengers.

"transports de cabotage": les transports nationaux de voyageurs par route pour compte d'autrui assurés à titre temporaire par un transporteur dans un État membre d'accueil;
"cabotage transport operations" means national road passenger services for hire and reward carried out on a temporary basis by a carrier in a host Member State;

Compte tenu de l'augmentation du flux de voyageurs suite à l'élargissement de l'espace Schengen, quelles mesures la Commission prend-elle pour accélérer l'examen des projets relatifs au tourisme de santé dans l'UE ainsi que l'adoption d'une procédure claire pour permettre aux citoyens de bénéficier de soins médicaux dans le pays d'accueil?
What steps is the Commission taking to speed up consideration of the EU’s ‘health tourism’ plan and the establishment of a clear procedure for patients undergoing treatment in a foreign country, in the light of the growing numbers of people travelling as a result of the expansion of the Schengen area?

Votre rapporteur accueille favorablement et soutient dans ses grandes lignes la proposition de la Commission, notamment le relèvement à 500 euros des franchises pour les marchandises au bénéfice des voyageurs utilisant un mode de transport aérien, tout en proposant néanmoins plusieurs nouveaux amendements:
The Rapporteur welcomes and supports in general the Commission's proposal, in particular to increase the air travellers' exemption for goods to EUR 500, suggesting nevertheless introducing several new amendments:

améliorer l'efficacité des contrôles aux frontières extérieures de l'UE, tout en assurant un franchissement des frontières sans heurts aux voyageurs de bonne foi; financer des cours d'orientation civique, prévoir une formation interculturelle et des manuels destinés aux nouveaux venus et aux gouvernements (locaux) et faciliter le processus d'intégration; assurer des conditions d’accueil appropriées aux personnes réclamant une protection internationale dans l'Union ainsi qu'un examen équitable et efficace de leur demande d'asile; conseiller les demandeurs d'asile refoulés et les immigrés illégaux en vue d’un retour dans la dignité dans leur pays d'origine.
improve the effectiveness of controls at the EU's external borders, while ensuring that bona fide travellers can cross the borders without hindrance; finance civic orientation courses, provide cross-cultural training and manuals for newcomers and (local) governments and facilitate the integration process; ensure appropriate reception conditions for persons seeking international protection in the EU and a fair and efficient examination of their applications for asylum; advise asylum applicants whose applications have been refused and illegal immigrants so that they can return with dignity to their country of origin.

améliorer l'efficacité des contrôles aux frontières extérieures de l'UE, tout en assurant un franchissement des frontières sans heurts aux voyageurs de bonne foi; financer des cours d'orientation civique, prévoir une formation interculturelle et des manuels destinés aux nouveaux venus et aux gouvernements (locaux) et faciliter le processus d'intégration; assurer des conditions d’accueil appropriées aux personnes réclamant une protection internationale dans l'Union ainsi qu'un examen équitable et efficace de leur demande d'asile; conseiller les demandeurs d'asile refoulés et les immigrés illégaux en vue d’un retour dans la dignité dans leur pays d'origine.
Improving control efficiency at the external border of the EU, while ensuring smooth crossing of the external borders by bona fide travellers Funding civic orientation courses, intercultural training and handbooks assisting newcomers and (local) governments and facilitating the integration process. Providing adequate reception conditions for persons asking for international protection in the EU as well as a fair and efficient examination of their request for asylum. Counselling for unsuccessful asylum seekers and illegal immigrants to return with dignity to their country of origin.

En désignant ainsi deux jours particuliers, on reconnaîtrait la symbiose historique qui existe entre nos deux grands pays, en général, et cela permettrait plus particulièrement aux États-Unis d'exprimer leur gratitude au Canada pour avoir accepté, le 11 septembre, sans aucune hésitation, tous les vols en direction des États-Unis, sans savoir qui ou quoi se trouvait à bord de ces avions, ainsi que pour l'accueil courageux réservé par les Canadiens dans des petites localités comme Moncton, Gander et Whitehorse aux milliers de citoyens américains terrorisés et autres voyageurs.
The two designations would thus recognize the historical symbiosis between our two great nations, generally, and in particular, it would allow the United States a way of expressing its gratitude for Canada's unquestioned acceptance of all U.S.-bound flights on September 11 without knowing who or what might be on those flights, and the courageous welcome Canadians in small communities such as Moncton, Gander and Whitehorse extended to thousands of terrified U.S. citizens and others.

Le programme financé comprend différents aménagements répartis dans tout le pays – remise en état des voies, modernisation du matériel de signalisation, amélioration des télécommunications et réfection de ponts, mais aussi rénovation de gares et autres bâtiments accueillant des voyageurs, notamment pour en faciliter l’accès aux personnes à mobilité réduite.
The project comprises various schemes located across the whole country, particularly involving the improvement of tracks, signalling, telecommunications and bridges, as well as the modernisation of stations and passenger buildings, including increasing their accessibility for people with reduced mobility.