Vertaling van "accru parallèlement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protection accrue des renseignements personnels [ protection accrue de la confidentialité | protection accrue de la vie privée ]
enhanced privacy protection

répulsion aux barres parallèles [ flexion-extension aux barres parallèles | dip | poussée à la barre parallèle | extension aux barres parallèles | descente contrôlée aux barres parallèles | abaissement aux barres parallèles | pompe en appui aux barres parallèles | appuis brachiaux | flexion aux barres pa ]
dip [ parallel bar dip | parallel dip | bar dip | triceps dip ]

opérateur sur le marché parallèle [ opératrice sur le marché parallèle | spécialiste des opérations parallèles | praticien des opérations parallèles | praticienne des opérations parallèles ]
grey marketeer [ parallel trader | international discounter ]

couplage en parallèle | couplage parallèle | montage en parallèle | montage parallèle
parallel connection

technique parallèle
Paralleling technique

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

Taux de bilirubine accru
Increased bilirubin level

accru
Heightened

transmission en parallèle | transmission parallèle | transmission parallèle par éléments
parallel transmission

engrenage à axes parallèles | engrenage cylindrique | engrenage cylindrique à axes parallèles | engrenage parallèle
parallel gears | parallel helical gears | parallel-axes gears | parallel-axis gears | spur gears

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Évolution de la situation : pureté plus grande des drogues, prix moins élevés et disponibilité accrue parallèlement à des mesures de répression plus grandes.
The Drugs Change: Increased purity, lower prices and greater availability in the wake of more intense enforcement.

La communautarisation des responsabilités monétaires a, de fait, favorisé l’intégration économique et financière, mais accru parallèlement le risque que les crises bancaires touchent plusieurs États membres à la fois.
Pooled monetary responsibilities have indeed spurred closer economic and financial integration, and increased the possibility of cross-border effects in the event of bank crises.

Parallèlement, nous avons accru la rigueur de notre planification, l’efficacité de l’utilisation de nos budgets et la concertation dans notre prise de décisions au sujet de nouvelles initiatives.
In parallel, we instituted stronger planning, more efficient use of budgets and better, more collaborative decision making about new initiatives.

– (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil et de la Commission, Mesdames et Messieurs, au cours des 50 dernières années, l’interdépendance de notre économie s’est accrue, parallèlement à l’interdépendance de nos politiques économiques.
– (ES) Madam President, representatives of the Council and the Commission, ladies and gentlemen, over the last 50 years our economy’s interdependence has increased, along with the interdependence of our economic policies.

H. considérant que bien qu'il soit susceptible d'avoir certains effets positifs, tels qu'une meilleure performance du système financier, un éventail plus large de produits et une concurrence accrue, le système bancaire parallèle a été reconnu comme l'un des éléments déclencheurs ou des facteurs ayant contribué à la crise financière et peut menacer la stabilité du système financier; considérant que le CSF exige un renforcement de la surveillance pour les segments du système bancaire parallèle qui suscitent des préoccupations en ce qui concerne i) les risques systémiques, liés notamment à la transformation d'échéances et/ou de liquidités, au ratio de levier et aux transferts de risque de crédit inadéquats, et ii) l'arbitrage réglementaire;
H. whereas, despite certain potential positive effects, such as enhanced efficiency of the financial system, greater product diversity and increased competition, shadow banking has been identified as one of the main possible triggers or factors contributing to the financial crisis, and can threaten the stability of the financial system; whereas the FSB is calling for enhanced supervision of the extension of shadow banking activities, which raises concerns, (i) regarding systemic risk, especially through maturity and/or liquidity transformation, leverage ratios and deficient credit risk transfer, and (ii) regarding regulatory arbitrage;

C'est pourquoi nous nous sommes activement occupés de présenter une série de projets de loi pour lutter contre la criminalité: répression de la violence des gangs et des activités de financement du crime organisé; réaction contre la criminalité chez les jeunes au moyen de mesures équitables et appropriées pour qu'ils assument leur responsabilité quand ils enfreignent la loi; et, dans le cadre de notre stratégie nationale antidrogue, sensibilisation accrue des Canadiens aux conséquences de la consommation de drogues illicites, parallèlement à l'appui aux initiatives de traitement des personnes qui deviennent accrochées à la drogue.
That is why we have been active in introducing a series of bills to tackle crime: cracking down on gang violence and the activities that finance organized crime; responding to youth crime through fair and appropriate measures to hold young people accountable when they break the law; and, as part of our national anti-drug strategy, making Canadians more aware of the consequences of using illicit drugs, in addition to supporting initiatives to treat those who become addicted.

Toutefois, dans la recherche d'une flexibilité accrue, nous ne devons pas créer de structures parallèles au sein de la politique étrangère et de sécurité commune qui échappent à un contrôle parlementaire correct et à un contrôle financier effectué par la Cour des comptes - ou bien des structures parallèles qui empiètent sur des thèmes relevant de la compétence communautaire.
But in the search for greater flexibility we must not create parallel structures in the common foreign and security policy which escape proper parliamentary scrutiny and financial control through the Court of Auditors – or which encroach upon matters of Community competence.

Cette mesure prévoit qu'un nombre accru de diplomates étrangers pourront entrer au Canada sans être assujettis à nos lois. Or, parallèlement, le gouvernement cherche à resserrer de façon draconienne les dispositions législatives auxquelles les Canadiens sont assujettis et présente à cette fin les projets de loi C-36 et C-42.
It increases the number of diplomats entering Canada who will be exempt from our laws, while this government, in Bill C-36 and Bill C-42, wants to drastically increase the laws to which Canadians are subject.