Traduction de «accroître votre pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Document d'information #3: Accroître le pouvoir du consommateur
Background paper #3: Empowering consumers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci dit, croyez-vous qu'il soit nécessaire d'accroître vos pouvoirs, étant donné le rôle qui est le vôtre, de manière à ce que vous puissiez exiger ce genre de rapport et, lorsque vous l'avez obtenu, à ce que vous puissiez le faire publier?
That said, do you feel there's a need to enhance your authority, given the role you're in, so you can compel those kinds of reports, and, having done so, have the authority to have them made public?

Le sénateur Kelleher: À la dernière page de votre mémoire, à la rubrique intitulée «Accroître le pouvoir du consommateur», vous déclarez:
Senator Kelleher: On the last page of your presentation, under the heading " Empowering Consumers," you state:

La Constitution vous donne le droit de vous unir à vos pairs pour accroître votre pouvoir de négociation et mieux défendre les intérêts de votre famille, mais si vous exercez ce droit, vous êtes soudainement exclu et marginalisé.
Exercise your constitutional right to join together for a stronger bargaining voice and do better for your family, and you are suddenly sidelined and marginalized.

– (IT) Monsieur le Président, chers collègues, au cours de cette législature, et en particulier sous votre présidence, le Parlement a renforcé sa capacité à exercer une influence politique sur l’avenir de l’Union, même si nous devrons attendre le nouveau Traité pour voir se réaliser les ambitions de ceux qui ont toujours cru en la nécessité d’accroître le pouvoir législatif de notre institution, qui est unique au monde parce qu’élue par les citoyens de 27 pays.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, during this term, Parliament, especially under your presidency, has reinforced its ability to make a political impact on the future of the Union, even though we will have to wait for the new treaty to see the realisation of the ambitions of those who have always believed in the need for increased legislative power for our institution, which is unique in the world because it is elected by the citizens of 27 countries.

Votre rapporteur, vous proposant d'accroître la capacité d'action directe de l'agence (sans passer par la médiation de la Commission européenne), a donc cherché à équilibrer ces pouvoirs accrus par une responsabilité démocratique accrue vis à vis du Parlement et du Conseil.
In suggesting that the capacity of the Agency for direct action be increased (without the mediation of the Commission), the rapporteur has endeavoured to balance these powers with a democratic accountability to Parliament and the Council.

Le sénateur Peterson : Votre projet de loi vise à accroître les pouvoirs et les responsabilités des producteurs, n'est-ce pas?
Senator Peterson: The intent of your bill is to put more authority and responsibility into the hands of producers, is that right?

Mais sauf votre respect, je crois que la solution que vous proposez, visant à accroître les pouvoirs du ministère des Transports, ne va pas dans le bon sens.
However, I respectfully suggest that the solution that you are presenting, that is, giving more powers to Transport, is entirely in the wrong direction.