Traduction de «accroître progressivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éliminer progressivement | supprimer progressivement
to phase out

augmenter progressivement la pression | relever la pression progressivement | montrer la pression | réaliser une pression
build up pressure

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

accroître l'aptitude au travail [ accroître l'employabilité ]
enhance future employability [ increase employability ]

accroître l'efficacité de l'annonce [ accroître l'efficacité de la publicité ]
enhance the effectiveness of advertising efforts

introduire progressivement
phase in

supprimer progressivement
phase out

amortir | passer progressivement en résultat
amortize | amortise | amortize to income

accroître
accrue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour se préparer à l’approche décentralisée de gestion des programmes établie dans le cadre des fonds structurels, la Commission européenne n’a cessé d’intensifier l’aide apportée à la Bulgarie et à la Roumanie pour accroître progressivement le transfert aux autorités nationales de la responsabilité de la gestion et de la mise en œuvre des programmes Phare.
In order to prepare for the decentralised approach to programme management established under the Structural Funds, the European Commission has increasingly intensified the support to Bulgaria and Romania to allow for a further transfer of responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the national authorities.

Pour se préparer à l’approche décentralisée de gestion des programmes établie dans le cadre des fonds structurels, la Commission européenne n’a cessé d’intensifier l’aide apportée à la Bulgarie et à la Roumanie pour accroître progressivement le transfert aux autorités nationales de la responsabilité de la gestion et de la mise en œuvre des programmes PHARE.
In order to prepare for the decentralised approach to programme management established under the Structural Funds, the European Commission has increasingly intensified the support to Bulgaria and Romania to allow for a further transfer of responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the national authorities.

Ce processus fera l'objet d'évaluations en vue d'accroître progressivement le volume des produits écologiques achetés par la Commission.
This process shall be evaluated with a view to increase the number of purchased environmentally friendly products gradually.

L'Europe devrait viser à accroître progressivement son budget spatial; la conférence intergouvernementale devrait confirmer les résultats de la convention européenne et attribuer à l'Union, dans le futur traité constitutionnel, une compétence partagée sur les questions spatiales.
Europe should aim at increasing progressively its space budget; and the ongoing Inter-governmental Conference should confirm the results of the European Convention and grant the Union shared competence on space matters in the future Constitutional Treaty.

En établissant un cadre permanent assorti de pratiques harmonisées, nous pouvons instaurer des procédures plus rapides, ce qui nous permettra d'accroître progressivement nos engagements communs en matière de réinstallation.
By establishing a permanent framework with harmonised practices we can ensure faster procedures, allowing us to gradually scale up our joint resettlement commitments.

Par exemple, au Québec, on a adopté un programme de huit ans visant à accroître progressivement la taille de la carapace; on a adopté un programme de marquage par un v, interdit la pêche le dimanche et prévu diverses augmentations de la carapace de Gaspé aux Îles-de-la-Madeleine. De plus, comme je l'ai signalé, on a imposé des limites sur la taille des casiers aux Îles-de-la-Madeleine.
In Quebec, for example, they have established an eight-year program for gradually increasing the carapace size; they have introduced v-notching, no fishing on Sunday, various carapace size increases from Gaspé to the Magdalen Islands, and, as I mentioned, a trap size limit in the Magdalen Islands.

Avec la collaboration de Transports Canada, l'industrie du transport aérien s'est de tout temps efforcée d'accroître progressivement ses efforts et ses investissements en vue d'améliorer ses systèmes de sécurité.
Working in collaboration with Transport Canada, the industry has historically made progressive efforts and investments to continually enhance airline security systems.

Au lieu de donner davantage de pouvoirs aux banques, il faudrait donner plus de pouvoirs aux autres acteurs du secteur financier pour en accroître progressivement le nombre.
So instead of giving banks more powers, we should give other players in the financial sector more powers so that we'll have more players in the future.

Certains de ces programmes pourraient être jumelés à un programme d'apprentissage de manière à accroître progressivement la viabilité et le nombre de résultats positifs, ce qui créerait vraisemblablement des emplois de plus longue durée.
An apprenticeship program could work in conjunction with some of these programs so that you get more sustainability and more positive outcomes over time, and probably create more long-term employment.

Nous avons accepté des règles de conservation très sévères de la part de la direction scientifique du MPO, notamment un programme de quatre ans visant à accroître progressivement la taille des carapaces, et nous en sommes à la troisième année.
We accepted very tough conservation regulations from the science branch of DFO, which included a four-year carapace size increase, which puts us in the third year.