Vertaling van "accroissant les dépenses absurdes telles " (Frans → Engels) :

Hier, à la Chambre, nous avons débattu le fait que le gouvernement a réduit d'environ 21 milliards de dollars le financement des soins de santé depuis son arrivée au pouvoir, en 1993, tout en accroissant les dépenses absurdes telles que les subventions de DRHC.
Yesterday in this place we debated the fact that the government has cut some $21 billion from health care during its tenure since 1993, all the while increasing boondoggle prone spending such as the HRDC grants.

Plusieurs États membres ont récemment mis en œuvre des réformes de ce type ou envisagent de le faire; en ce qui concerne les régimes de retraite, INSISTE sur le fait que l'adoption et la mise en œuvre rigoureuse de mesures visant à compenser les effets financiers de l'accroissement attendu de la longévité sur les dépenses de retraite, telles que l'allongement de la durée de l'activité professionnelle, en relevant l'âge effectif du départ à la retraite en liant plus étroitement l'âge de la retraite ou les prestations de retraite à l'évolution de l'espérance de vie et en améliorant le taux d'emploi des plus jeunes, est une question décisive sur laquelle il conviendrait de se pencher avec une grande attention; en ce qui concerne les systèmes de soins de santé, INSISTE en outre sur le fait qu'il est capital de mettre en œuvre des réformes rigoureuses pour parvenir à la fois à mieux utiliser les deniers publics et à fournir de manière adéquate des soins de santé de haute qualité.
Several Member States have recently implemented or are planning such reforms; regarding pension systems, STRESSES that the adoption and rigorous implementation of measures to counteract the financial effects of the expected gains in longevity on pension spending, such as the extension of working lives, increasing the effective retirement age by aligning retirement age or pension benefits to changes in life expectancy and enhancing employment of younger people is a key issue and should merit serious consideration. Regarding health care systems, further STRESSES that implementing sound reforms to achieve both a more efficient use of public resources and adequate provision of high quality health care is crucial.

L’objet de telles dépenses est de stimuler l’économie, ce que favorise les effets multiplicateurs que nous considérons comme une deuxième forme d’impact économique.Les effets multiplicateurs comprennent non seulement une demande accrue dans les secteurs produisant des matériaux de construction, mais aussi des effets plus étendus partout dans l’économie. Par exemple, la production du secteur du commerce de détail augmente à cause de l’accroissement des dépenses des travailleurs du bâtiment.
The purpose of such spending is to stimulate the economy—and this is aided by multiplier effects, which we count as a second form of economic impact.Multiplier effects include not only increased demand in the sectors producing construction materials, but also wider effects throughout the economy at large; for example, output will increase in the retail sector due to increased spending by construction workers.

Le Conseil a néanmoins estimé qu'une telle stratégie doit avant tout être fondée sur une maîtrise suffisante de l'accroissement des dépenses primaires par le biais de normes claires et contraignantes afin de diminuer le niveau actuel des dépenses.
However, the Council was of the opinion that such a strategy should first and foremost focus on adequately containing the increase in primary expenditure by prescribing clear, binding standards in order to reduce the current level of expenditure.

H. considérant que la Convention européenne a présenté des propositions de réforme institutionnelle importantes, susceptibles de favoriser l'accroissement de la cohésion institutionnelle au sein de la PESC, telles que la création d'un poste de ministre des Affaires étrangères de l'Union, la possibilité de coopérations renforcées dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et l'établissement d'une Agence européenne des armements en vue de faciliter une utilisation plus efficace des dépenses nationales en matière de défense,
H. whereas the European Convention has submitted important institutional reform proposals that can facilitate the process of creating greater institutional continuity in the CFSP, in particular by establishing the office of Union Minister for Foreign Affairs, creating the option of strengthened cooperation in the European Security and Defence Policy (ESDP), and setting up a European armaments agency to facilitate more efficient use of national defence expenditure,

Lorsqu'un projet de loi comporte une disposition qui élargit l'objectif de dépenses déjà autorisées par la loi, par exemple en multipliant les fonctions d'un organisme public existant ou d'un organisme financé par le gouvernement, en accroissant les catégories de personnes qui ont légalement droit à une subvention ou à une indemnité, ou en étendant l'éventail des circonstances où de telles subventions ou indemnités sont payables, cette disposition exige habituellement une autorisation par l'intermédiaire d'une résolution de finances.
When a bill contains a provision extending the purposes of expenditure already authorized by statute (for example, by adding to the functions of an existing Government agency or publicly funded body, extending the classes of persons entitled to a statutory grant or allowance, or extending the range of circumstances in which such grants or allowances are payable), that provision will normally require authorization by Money resolution.

Lorsqu'un projet de loi comporte une disposition qui élargit l'objectif de dépenses déjà autorisées par la loi, par exemple en multipliant les fonctions d'un organisme public existant ou d'un organisme financé par le gouvernement, en accroissant les catégories de personnes qui ont légalement droit à une subvention ou à une indemnité, ou en étendant l'éventail des circonstances où de telles subventions ou indemnités sont payables, cette disposition exige habituellement une autorisation par l'intermédiaire d'une résolution de finances.
When a bill contains a provision extending the purposes of expenditure already authorized by statute (for example, by adding to the functions of an existing government agency or publicly funded body, extending the classes of persons entitled to a statutory grant or allowance, or extending the range of circumstances in which such grants or allowances are payable), that provision will normally require authorization by Money resolution.