Traduction de «accounting oversight board » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bureau des standards comptables internationaux | International Accounting Standards Board [ IASB ]
International Accounting Standards Board [ IASB ]

normes comptables du Financial Accounting Standards Board [ normes comptables du FASB ]
financial accounting standards

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, la Commission continuera à collaborer étroitement avec le American Public Company Accounting Oversight Board pour élaborer une approche coopérative efficace en matière de réglementation internationale des sociétés d'audit.
Finally, the Commission will continue to work closely with the American Public Company Accounting Oversight Board to develop an effective, cooperative approach to the international regulation of audit firms.

- le travail sur l’établissement d’un modèle coopératif de surveillance des auditeurs (en coopération avec le «Public Company Accounting Oversight Board» des États-Unis).
- work toward a cooperative model in supervising auditors (in cooperation with the US Public Company Accounting Oversight Board).

(2) S’agissant d’une société inscrite auprès de la SEC dont les états financiers sont établis selon les PCGR américains conformément aux paragraphes 71(3) à (6) et dont les vérificateurs se conforment aux exigences des normes professionnelles du Public Company Accounting Oversight Board des États-Unis, le rapport du vérificateur peut être établi selon les NVGR américaines.
(2) For an SEC registrant that has prepared its financial statements in accordance with US GAAP and subsections 71(3) to (6), and whose auditors are in compliance with the professional practice standards established or adopted by the Public Company Accounting Oversight Board of the United States, the auditor's report may be prepared in accordance with US GAAS.

À cet égard, la SEC a encore devant elle environ quatre mois de travail acharné à décortiquer les enjeux du suivi de la vérification en collaboration avec le nouveau Public Company Accounting Oversight Board et à concevoir de nouvelles règles sur les conflits d'intérêt, qui s'appliqueront aux analystes des valeurs mobilières.
On this front, the SEC has about another four months of intense work and will be engaged on audit oversight issues in conjunction with the new Public Company Accounting Oversight Board and on developing new conflict of interest rules for security analysts.

Selon moi, cela signifie également qu’il faut coopérer de la même manière avec les organismes de réglementation étrangers - non européens -, en particulier la SEC à Washington et le Public Company Accounting Oversight Board aux États-Unis.
In my view, that means cooperating as well, in the same way, with foreign regulators – non-European regulators – in particular the SEC in Washington and also the Public Company Accounting Oversight Board in the United States.

À cet égard, l'adoption du Sarbanes-Oxley Act et les mesures de mise en oeuvre prises ensuite par la SEC (Securities and Exchange Commission) et le PCAOB (Public Company Accounting Oversight Board) aux États-Unis revêtent un intérêt et une importance tout particuliers.
In this regard, the adoption of the Sarbanes-Oxley Act and subsequent implementing measures by the SEC (Securities and Exchange Commission) and the PCAOB (Public Company Accounting Oversight Board) in the US are of particular interest and importance.

La Commission poursuivra son dialogue avec la SEC et le Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) sur l'indépendance des auditeurs et d'autres questions connexes, en vue de dégager des solutions aptes à protéger efficacement et effectivement les intérêts des investisseurs et des autres parties intéressées.
The Commission will continue the regulatory dialogue with the SEC and the PCAOB on auditor independence and other audit issues with a view to achieve proper solutions that will effectively and efficiently protect the interests of investors and other stakeholders.

Le Conseil, pour ce qui concerne la loi dite Sarbanes-Oxley, selon laquelle tous les cabinets d'audit européens doivent être enregistrés auprès du Public Company Accounting Oversight Board des États-Unis (US PCAOB), a adopté la déclaration ci-après.
The Council, as regards the so-called Sarbanes-Oxley Act, according to which all European audit firms must register with the United States Public Company Accounting Oversight Board (US PCAOB), adopted the following declaration:

[Je n'accepte pas que nos sociétés soient soumises à des normes américaines; c'est la raison pour laquelle l'Union européenne est fermement opposée à l'enregistrement des sociétés d'audit européennes auprès du Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) américain. L'UE arrêtera ses propres réglementations en la matière.]".
I do not accept the imposition of US standards on our firms and that is why the European Union strongly opposes registration of EU audit firms with the United States' Public Company Accounting Oversight Board. The EU will regulate its own businesses".

M. Frits Bolkenstein, membre de la Commission européenne chargé du marché intérieur, déplore la décision prise par le Public Company Accounting Oversight Board américain (PCAOB) d'obliger les sociétés d'audit de l'Union européenne travaillant pour des sociétés cotées aux États-Unis à se faire enregistrer auprès de ses services.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein regrets the decision by the US Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) to require European Union-based audit firms with US-listed clients to register with the PCAOB.