Vertaling van "accouché en prison " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accouchement par voie basse [ accouchement par voie vaginale | accouchement par la voie vaginale ]
vaginal delivery

accouchement anonyme | accouchement sous X
anonymous birth

accouchement au forceps | accouchement aux fers
confinement by forceps | forceps delivery

accouchement sans complications | accouchement sans risques
safe delivery

Term Breech Trial [ Étude d'accouchements du siège à terme | Projet de recherche sur l'accouchement à terme par le siège ]
Term Breech Trial

moniteur d'accouchement | monitrice d'accouchement
birth coach

accouchement sans risques | accouchement sans complications
safe delivery

accompagnatrice [ moniteur d'accouchement | monitrice d'accouchement | accompagnante ]
birthing coach [ coach ]

Anomalies des tissus mous maternels Fœtus ou nouveau-né affecté par des troubles classés en O60-O75 et par des techniques utilisées pendant le travail et l'accouchement, non mentionnés en P02.- et P03.0-P03.6 Intervention destructrice pour faciliter l'accouchement Travail provoqué
Abnormality of maternal soft tissues Destructive operation to facilitate delivery Fetus or newborn affected by conditions classifiable to O60-O75 and by procedures used in labour and delivery not included in P02.- and P03.0-P03.6 Induction of labour

accouchement naturel | parturition
natural delivery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous étions arrivés au Canada après le 29 juin de la présente année — c'est-à-dire après l'entrée en vigueur du projet de loi —, nous aurions été désignés à notre arrivée, nous aurions été mis en détention, j'aurais été séparée de mon mari, et mes enfants, de leur père, mes enfants auraient été placés dans un foyer d'accueil ou mis en détention avec moi, et j'aurais accouché en prison.
If we had arrived in Canada after June 29 of this year and this bill was law by then and we were designated on arrival, we would have been be detained, my children and I would have been separated from my husband, my children would have been given to a foster home or stayed in jail with me, and I would have given birth in jail.

C. considérant que, le 27 mai 2014, Meriam Ibrahim a donné naissance en prison à une petite fille, prénommée Maya; considérant que ses jambes auraient été entravées pendant l'accouchement, mettant ainsi gravement en danger la santé de la mère comme de l'enfant; considérant qu'il s'agit là d'une violation flagrante des droits de la femme et de l'enfant;
C. whereas on 27 May 2014 Meriam Ibrahim gave birth to a baby girl, Maya, in prison; whereas it is alleged that Meriam Ibrahim’s legs were kept in shackles and chains while she was in labour, seriously endangering the health of both mother and child; whereas this constituted a gross violation of women’s and children’s rights;

Son père était déjà en prison pour ses croyances baha'ies quand sa mère a accouché de lui prématurément.
His father was already imprisoned for being a Bahá'í when his mother went into premature labour.

15. souligne que lorsque l'accouchement en prison s'est déroulé normalement, l'enfant est en général enlevé à la mère dans les 24 à 72 heures suivant la naissance, et appelle la Commission et les États membres à envisager d'autres solutions;
15. Draws attention to the fact that when women give birth without complications in prison, the child is usually separated from the mother within 24 to 72 hours after birth, and welcomes any alternative solution from the Commission and the Member States;

14. souligne que lorsque l'accouchement en prison s'est déroulé normalement, l'enfant est en général enlevé à la mère dans les 24 à 72 heures suivant la naissance, et appelle la Commission et les États membres à envisager d'autres solutions;
14. Draws attention to the fact that when women have healthy deliveries in prison, forced separation from the infant usually comes within twenty-four to seventy-two hours after the birth and welcomes any alternative solution from the Commission and the Member States;

En fait, nous avons au tout début communiquer avec le procureur local en Pennsylvanie pour lui demander: « Si le processus d'extradition se déroule rapidement et qu'elle est enceinte, que se passera-t-il? » Il a répondu que des femmes accouchent souvent en prison.
In fact, way back at the beginning of this we made contact with the district attorney in Pennsylvania and asked, “If the extradition happens quickly and she's pregnant, what will happen?” He said that women deliver babies in jail all the time.