Vertaling van "accosté au quai " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aborder au quai | accoster
to berth a vessel(alongside quay) | to come alongside

bateau amarré à quai [ bateau accosté ]
berthed vessel

à quai, non dédouané [ à quai (non dédouané) | à quai «droits à la charge de l'acheteur» | à quai (droits non acquittés) | à quai non dédouané ]
ex quay (duties on buyer's account) [ ex quay duties on buyer's account ]

mise au quai | groupage au quai | regroupement au quai | groupage sur quai | préexpédition
marshaling operation | marshalling operation

tablier du quai [ tablier de quai | front de quai | zone bord-à-quai ]
apron of dock [ apron wharf | wharf apron | apron | quay apron ]

poste à quai | poste d'amarrage | poste d'accostage | place à quai | emplacement à quai
quay berth | berth at the quay | berth

alimentation à quai | prise à quai | branchement à quai
dockside shore power | dockside power | shore-based power supply

C & F à quai | coût et fret à quai
c. & f. landed

franco à quai | franco quai
free on wharf | FOW [Abbr.]

écrasé entre un navire et un quai
Crushed between ship and wharf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jamais un bateau n'a été capable d'accoster au quai de l'Institut Maurice-Lamontagne, qui est l'institut de recherche du ministère des Pêches et Océans, parce que le quai n'est pas fini.
Never has any ship been able to dock at the Institut Maurice- Lamontagne, which is the research institute of the Department of Fisheries and Oceans, because the wharf is not finished.

Puis, tout à coup, tout s'arrête à Port aux Basques parce que, d'abord, le traversier ne peut pas accoster au quai qui est là, et ensuite, est-ce que le capitaine et l'équipage sont bien disposés?
Then all of a sudden it stops in Port aux Basques because No. 1 the ferry doesn't fit the wharf that's there and No. 2 what's the whim of the captain and the crew?

La lettre d'avis doit être soumise et acceptée après l'arrivée du navire en rade foraine de Chittagong, les jours de planche commençant à courir 24 heures après la soumission et l'acceptation de la lettre d'avis pendant les heures de bureau (de 9 à 17 heures), que le navire ait ou non accosté au quai de déchargement.
Notice of readiness is to be tendered and accepted after vessel arrives at the Chittagong outer anchorage and laytime to commence 24 hours after NOR tendered during office hours (09.00-17.00), whether the vessel is in berth or not.

Il y aussi la décision courageuse du ministre, hier, qui a fait en sorte que les bateaux provenant des îles Féroé ne pourront plus maintenant accoster aux quais du Canada.
As well, there was yesterday's courageous decision by the minister to no longer allow ships from the Faeroe Islands access to Canadian ports.

Lorsqu'un bateau de croisière se dirige vers Vancouver, il est dans les eaux internationales, et une heure ou une heure et demie plus tard, il accoste au quai de Vancouver.
When a cruise ship is on its way to Vancouver, for instance, it can be in international waters and then, only an hour, or an hour and half later, be tying up in Vancouver.

Il avait entrepris de transposer cette vision dans certains de ses autres programmes par des expositions itinérantes, une salle d'expositions temporaires et un centre de recherche, qui renferme maintenant des registres de navires, pas seulement ceux qui ont accosté au Quai 21.
It had begun to implement that vision — through its travelling exhibitions, its temporary exhibits room and its research centre, which now holds ship records, not only for ships that docked at Pier 21 — in some of its other programming.