Traduction de «accordée soit mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de façon à ce que toute l'importance soit accordée à...
with due regard to...

il vaut mieux qu'il en soit ainsi
it's better that way

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

73. estime que l'innovation dans les PME est un vecteur déterminant pour la création d'emplois; fait remarquer qu'il est essentiel que les PME, pour pouvoir participer efficacement au processus d'innovation, soient aux commandes de leurs activités innovatrices et que l'aide qui leur est accordée soit mieux adaptée à leurs besoins réels;
73. Believes that innovation in SMEs is an important route to job creation; points out that if SMEs are to participate successfully in the innovation system, it is essential that they are in the driving seat with regard to their innovative activities and that support is better tailored to their real needs;

38. estime que l'innovation dans les PME est un moyen important de créer des emplois; juge essentiel, pour contribuer efficacement au système d'innovation, que les PME soient aux commandes de leurs activités d'innovation et que l'aide qui leur est accordée soit mieux adaptée à leurs besoins réels;
38. Believes that innovation in SMEs is an important route to job creation; points out that it is essential that, in order to successfully participate in the innovation system, SMEs are in the driving seat with regard to their innovative activities and that support is better tailored to their real needs;

75. estime que l'innovation dans les PME est un vecteur déterminant pour la création d'emplois; fait remarquer qu'il est essentiel que les PME, pour pouvoir participer efficacement au processus d'innovation, soient aux commandes de leurs activités innovatrices et que l'aide qui leur est accordée soit mieux adaptée à leurs besoins réels;
75. Believes that innovation in SMEs is an important route to job creation; points out that if SMEs are to participate successfully in the innovation system, it is essential that they are in the driving seat with regard to their innovative activities and that support is better tailored to their real needs;

Je constate que les agriculteurs canadiens, par exemple, aimeraient bien que l'agriculture soit mieux couverte par les mesures de libéralisation des échanges et des investissements, pour ne pas souffrir autant qu'en ce moment. Bon nombre d'entre eux ont perdu leurs exploitations à cause des subventions massives accordées par les Européens—72 milliards de dollars ont été consentis l'année dernière dans l'Union européenne.
I notice that Canadian farmers, for example, would like to have agriculture included a lot more fully in the trade and investment liberalization areas so that they don't get beat up quite as badly as they are now, when they are losing their farm operations because of massive European subsidies—$72 billion last year in the European Union.

1. se félicite de l'initiative de la Commission de présenter la communication COM(2009)0162 susmentionnée, qui est le signe d'une plus grande attention accordée au secteur de l'aquaculture durable, et espère que cela conduira à un nouveau cadre législatif qui soit mieux adapté aux besoins de ce secteur et aux difficultés auxquelles il doit faire face de façon à renforcer sa position au niveau mondial;
1. Welcomes the Commission's initiative of submitting the aforementioned Communication COM(2009)0162, as an indication of greater attention being given to the sustainable aquaculture sector, and hopes that this will lead to a legislative review that will be better geared to the needs and the challenges facing the sector, with a view to consolidating this at global level;

1. se félicite de l'initiative de la Commission de présenter la communication COM(2009)0162 susmentionnée, qui est le signe d'une plus grande attention accordée au secteur de l'aquaculture durable, et espère que cela conduira à un nouveau cadre législatif qui soit mieux adapté aux besoins de ce secteur et aux difficultés auxquelles il doit faire face de façon à renforcer sa position au niveau mondial;
1. Welcomes the Commission’s initiative of submitting the aforementioned Communication COM(2009)0162, as an indication of greater attention being given to the sustainable aquaculture sector, and hopes that this will lead to a legislative review that will be better geared to the needs and the challenges facing the sector, with a view to consolidating this at global level;

De telles exigences juridiquement contraignantes sont nécessaires pour qu'une plus grande priorité politique soit accordée aux inspections et pour que la législation environnementale soit mieux appliquée dans toute la Communauté.
Legally binding requirements are necessary to ensure that a higher political priority is given to inspections and that environmental legislation is better enforced throughout the Community.

Le gouvernement affirme alors que ce changement de nom souligne l'importance accordée au retour à l'essentiel et que le ministère est ainsi encouragé à se concentrer sur ce qu'il fait de mieux, soit promouvoir les intérêts du Canada à l'étranger.
The government then claims that this change of name underscores the importance of the fundamental approach, and the department is thus encouraged to concentrate on what it does best, promoting Canadian interests abroad.

En outre, elles reconnaissent que la volonté de contribuer à un développement mieux maîtrisé implique, d'une part, que la priorité soit accordée aux couches les plus pauvres de la population et aux régions déprimées et, d'autre part, que les problèmes de l'environnement s'insèrent étroitement dans la dynamique du développement.
Furthermore, the Parties recognize that the desire to see development better managed involves, on the one hand, giving priority to the poorest sections of the population and the most deprived regions, and, on the other, entails ensuring that environmental issues are closely integrated into the development process.

Ce faisant, une attention particulière sera accordée aux efforts de renforcement des institutions et des capacités afin que la Turquie soit mieux à même d'empêcher des immigrants clandestins d'entrer, de sortir de son territoire et d'y séjourner, et puisse augmenter sa capacité d'accueil des immigrants clandestins interceptés.
In doing so, attention will be paid in particular to institution and capacity building to enhance Turkey's capacity to prevent irregular migrants from entering, staying and exiting its territory, as well as its reception capacity for the intercepted irregular migrants.