Vertaling van "accordée récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

préférence accordée aux produits nationaux [ préférence accordée aux produits locaux | préférence accordée aux produits d'un pays partenaire ]
buy preference

prestations accordées par une administration locale
Local authority benefits

exemption accordée aux particuliers | franchises accordées aux particuliers
exemption benefiting individuals | tax-free allowances benefiting individuals

Protocole no. 1 fixant les possibilités de pêche accordées par le Maroc et la contrepartie accordée par la Communauté pour la période du 1er mars 1988 au 29 février 1992
Protocol No 1 setting out fishing opportunities accorded by Morocco and the compensation accorded by the Community for the period from 1 March 1988 to 29 February 1992

allocation accordée au titre de l'enfant | allocation accordée du chef de l'enfant
allowance payable in respect of the child

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

Première Nation d'Alexis, enquête sur la revendication relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities [ Première Nation d'Alexis : objet du rapport : enquête sur la revendication relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities ]
Alexis First Nation Inquiry, TransAlta Utilities Rights of Way Claim [ Alexis First Nation: report on: TransAlta Utilities Rights of Way Claim ]

préférence accordée à l'arrière | préférence accordée à l'arrière du train
rear-end preference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23. demande aux autorités de s'abstenir de supprimer l'exercice pacifique du droit à la liberté d'expression, d'association et de réunion; prie instamment, dans ce contexte, de réviser le code pénal, en particulier les articles 79, 87, 88 et 258; prend acte de l'amnistie accordée récemment à plus de 18 000 prisonniers et déplore qu'elle n'ait pas concerné les prisonniers politiques; demeure préoccupé par les quelque 60 personnes - défenseurs des droits de l'homme, journalistes, blogueurs, mais aussi défenseurs des droits fonciers, des droits des travailleurs et de l'environnement - détenues dans les geôles vietnamiennes et condamnées à la suite de procès sommaires pour de multiples faits, surtout pour des crimes contre la liberté d'expression et contre l'État, qui sont emprisonnées pour leurs opinions et demande leur libération; appuie les réformes du système de justice pénale, en particulier du code de procédure pénale, y compris les clauses qui érigent en délit des activités pacifiques pour des raisons de sécurité nationale; invite les autorités à instaurer un système de justice pénale indépendant;
23. Calls on the authorities to refrain from suppression of peaceful exercise of the right to freedom of expression, assembly and association; urges, in this context, the revision of the Criminal Code, particularly Articles 79, 87, 88 and 258 thereof; notes the amnesty granted recently to more than 18 000 prisoners and regrets that political prisoners were not included; remains concerned about some 60 prisoners of conscience, including human rights defenders, journalists, bloggers, as well as land rights activists, workers and environmental activists held in Vietnamese prisons sentenced in summary trials of various kinds for offences concerning, above all, freedom of speech and crimes against the state, and calls for their release; encourages the reforms of the criminal justice system in particular the criminal procedure code including the clauses that criminalise peaceful activities on the grounds of national security; calls on the authorities to establish an independent criminal justice system;

Dans une entrevue que vous avez accordée récemment au Toronto Sun, vous avez indiqué que les coûts de la main-d'œuvre contribuent de façon importante à l'écart des prix entre le Canada et les États-Unis.
Recently, in an interview with The Toronto Sun you mentioned that labour costs are a fairly significant contributor to the cost differential between Canada and the United States.

L'Union européenne s'est construite grâce à la mise en œuvre de normes juridiques. Or, la priorité accordée récemment à la lutte contre la criminalité internationale a conduit à adopter des décisions dans le cadre du troisième pilier, c'est-à-dire sur la base de la coopération intergouvernementale, sans que ces décisions ne soient soumises au nécessaire contrôle de la Cour de justice des Communautés européennes.
The development of the European Union has taken place on the basis of applying legislation, but the recent concern to act against international crime has led to the adoption of decisions under the third pillar, i.e. on the basis of intergovernmental cooperation, without them being submitted as they should to scrutiny by the European Court of Justice.

- (EN) Madame la Présidente, mon groupe se réjouit de la priorité accordée récemment par la Commission à la politique énergétique et au changement climatique, de sa proposition de décembre 2005 sur la biomasse, de ses propositions relatives au mode «veille» pour les appareils électroniques, qui remontent à septembre 2006, de sa politique énergétique annoncée ce mois et de l’annonce, faite aujourd’hui, d’une directive sur la qualité des carburants.
– Madam President, my group welcomes the Commission’s recent focus on energy policy and climate change, its biomass proposal of December 2005, its proposals concerning the ‘standby’ mode for electronic equipment of September 2006, its energy policy this month and today’s announcement of a fuel quality directive.

M. John McCallum a réitéré la même opinion dans une entrevue qu'il a accordée récemment, lorsqu'il a déclaré ceci : « Il est absolument exclu que nous ayons un déficit avec ces réserves de 28,5 milliards de dollars pour les cinq prochaines années.
That same viewpoint was reiterated by John McCallum in a recent interview, when he said, “There is absolutely no chance we'll go into deficit with $28.5 billion in reserves over the next five years.

Le Conseil a adopté une décision relative à la position de la Communauté au sein du conseil conjoint UE-Mexique concernant l'octroi par le Mexique de l'accès en franchise de droits pour certains produits chimiques, en compensation de la prorogation des règles d'origine accordée récemment par l'UE (6477/04).
The Council adopted a Decision on the position to be taken by the Community within the EU-Mexico Joint Council on the granting by Mexico of dutyfree treatment for certain chemical products in compensation for the recent extension by the EU of rules of origin (6477/04).

De plus, les augmentations sensibles de salaires accordées récemment pourraient également menacer la poursuite de la désinflation.
Furthermore, the recent considerable wage increases might also pose some risk for bringing inflation down further.

Ce réalisme, le haut représentant de la PESC, M. Solana, l'a exprimé de manière très exacte dans une interview qu'il a accordée récemment au Süddeutsche Zeitung : "Nous pouvons convaincre, faire pression, fournir une aide financière.
This realism was expressed very aptly by the High Representative of the CFSP, Mr Solana, in a recent interview with the Süddeutsche Zeitung: “We can be persuasive, exert pressure, and grant financial aid, but we also know our limits.

A propos du principe de subsidiarité, je constate que beaucoup d'attention a été accordée récemment à sa bonne application à la répartition des compétences entre la Communauté européenne et ses Etats membres.
While mentioning the subsidiarity principle, I should say that much attention has focused recently on the correct application of this as far as it concerns the relative competence of the European Community and its Member States.