Traduction de «accordée aux retombées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retombée | retombée nucléaire | retombées | retombées radioactives
fallout | nuclear fallout | radioactive fallout

préférence accordée aux produits nationaux [ préférence accordée aux produits locaux | préférence accordée aux produits d'un pays partenaire ]
buy preference

exposition aux rayonnements ionisants de retombées radioactives d'une explosion nucléaire
Exposure to ionising radiation from fall-out from nuclear explosion

retombée atmosphérique | rétombée atmosphérique
deposition

retombée des polluants | retombées des polluants
pollutant deposition

Première Nation d'Alexis, enquête sur la revendication relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities [ Première Nation d'Alexis : objet du rapport : enquête sur la revendication relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities ]
Alexis First Nation Inquiry, TransAlta Utilities Rights of Way Claim [ Alexis First Nation: report on: TransAlta Utilities Rights of Way Claim ]

sensibilité aux besoins de la clientèle (1) | attention accordée aux besoins du client (2) | satisfaction de la clientèle (3) | orientation client (4) | orientation-clients (5) | orientation vers les besoins du client (6) | orientation vers la clientèle (7) | adéquation aux besoins des clients (8) | sens du contact avec les clients (9) | approche client (10) | approche clientèle (11) | centrage-client (12) | service à la clientèle (3)
customer orientation | customer-based orientation | customer-based approach

Comité fédéral-provincial de l'aide financière accordée aux Indiens et aux Esquimaux
Federal-Provincial Committee on Financial Assistance to Indians and Eskimos

assurer le suivi des subventions accordées
investigate issued scholarships | look into issued grants | follow up the issued grants | look into issued scholarships

franchise accordée aux voyageurs
duty-free allowances granted to travellers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le réexamen du budget montre l’importance de la solidarité, en ce sens que l’attention accordée aux plus vulnérables a des retombées positives pour la croissance et offre des avantages qui profitent à tous.
The Budget Review stresses the importance of solidarity, arguing that paying attention to the most vulnerable has a positive impact on growth and creates benefits enjoyed by all.

Une aide publique devrait pouvoir être accordée lorsque les retombées positives pour la société dans son ensemble sont significatives, mais en veillant à ne pas fausser les conditions de la concurrence.
Public support should be available where the spill-overs for society at large is significant, while ensuring that competitive conditions are not distorted.

Elle prend en considération l'importance politique accrue accordée aux retombées économiques de la politique en matière de visas sur l'ensemble de l'économie de l'Union, en particulier sur le tourisme, afin de rendre cette politique plus cohérente avec les objectifs de croissance de la stratégie Europe 2020, dans le droit fil de la communication de la Commission, intitulée La mise en œuvre et l’amélioration de la politique commune des visas comme levier de croissance dans l'UE[1].
This proposal takes into account the increased political emphasis given to the economic impact of visa policy on the wider European Union economy, and in particular on tourism, to ensure greater consistency with the growth objectives of the Europe 2020 strategy, in line with the Commission's communication Implementation and development of the common visa policy to spur growth in the European Union.[1]

À l'avenir, la Commission entend apprécier les affaires, portées à son attention, dans lesquelles des aides financières accordées à des projets militaires ont des retombées civiles susceptibles de fausser la concurrence, en suivant la même approche et en effectuant les adaptations nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
The Commission intends to assess future cases brought to its attention where a potential distortion of competition derives from spill-over from financial supports granted to military projects to civil ones, using the same approach and adopting the necessary adjustments to ensure the proper functioning of the internal market.

En vertu du traité, les aides accordées à des projets militaires ne sont pas soumises aux règles de l'UE en matière d'aides d'État, mais il va de soi qu'il y a lieu d'éviter toute distorsion de concurrence en coopérant avec les États membres en cas de retombées possibles sur le secteur civil.
The Treaty says support to military projects is not covered by the EU's state aid rules. But it is equally clear when it comes to possible spill over effects that a distortion of competition should be avoided.

La réglementation veillera à ce que les aides soient uniquement accordées lorsque les retombées pour la société sont significatives, et s'attachera à éviter des distorsions de concurrence.
The new rules will ensure that State aid is granted only where spillovers for society are significant and competitive conditions are not distorted.

Parce que des marchés compétitifs restent le meilleur instrument pour promouvoir l’innovation et la connaissance, la nouvelle réglementation veillera à ce que les aides d’État soient accordées uniquement lorsque les retombées pour la société sont significatives et s’attachera à éviter des distorsions de la concurrence.
Because competitive markets remain the best instrument for fostering innovation and knowledge, the new rules will ensure that state aid is granted only where spill-overs for society are significant and competitive conditions are not distorted.

«L’assistance macro-financière accordée par l’UE a apporté une précieuse contribution à la stabilité macroéconomique de pays candidats déclarés ou potentiels à l’adhésion à l’UE et de pays partenaires de la politique européenne de voisinage, avec des retombées positives sur l’économie de l’UE.
"EU's macro-financial assistance has made a valuable contribution to macroeconomic stability in candidate, potential candidate and neighbourhood countries, with positive spill-over effects on the EU economy.

Toutefois, à la mi'88, les négociations sont dans l'impasse. En effet, les positions adoptées par les unes et les autres sur le problème-clef du niveau des aides publiques pouvant être accordées directement et indirectement dans différents secteurs (dépenses militaires, recherche, programmes de la NASA ayant des retombées dans le secteur civil etc. ...) demeurent très éloignées.
However, by mid-1988, the talks had reached an impasse, with both sides remaining far apart on the key issue of permitted levels of government support both direct and indirect (e.g.) military spending, research, NASA programmes with an identifiable spin-off for the civilian sector).

Selon lui, une egale importance doit etre accordee aux deux objectifs, car s'il n'entraine pas de retombees positives pour les consommateurs (en terme de commodite accrue et de meilleure qualite des services), le marche unique risque d'apparaitre etranger aux exigences du citoyens, et utile uniquement pour les producteurs de marchandises et les fournisseurs de services.
It believes that the two objectives should be given equal importance. If consumers gain nothing in the way of greater convenience and better services, the single market might appear to be solely of benefit to producers of goods and providers of services, irrelevant to citizens' requirements.