Vertaling van "accordé le pardon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accorder un pardon à
exercise the power to pardon a

agent de pardon [ agente de pardon ]
pardon officer

accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]
international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]

accord (UE) [ accord (CE) | accord de l'Union européenne | accord international (UE) | convention CE-états tiers | convention UE-états tiers ]
agreement (EU) [ EC agreement | EC third country convention | European Union agreement | EU-third country agreement | international agreement (EU) ]

accord d'association (UE) [ accord d'association (CE) ]
association agreement (EU) [ EC association agreement ]

consentement accordé au don d'organes
Consent to donate organs given

consentement accordé pour l'autopsie
Consent for autopsy given

consentement accordé à l'anesthésie
Anesthetic consent

fête de l'Expiation | jour du Grand Pardon | Yom Kippour
Day of Atonement | Yom Kippur

Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes [ Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Accord de paix | Accord de paix de Dayton | Accord de Dayton ]
The General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto [ General Framework Agreement for Peace in Bosnia-Herzegovina | The Peace Agreement | Dayton Peace Agreement | Dayton Accord | Dayton Peace Accord ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet homme a maintenant été libéré au motif que les enfants d’Ashtiani ont accordé leur pardon au meurtrier de leur père.
He has now been released on the basis that Ashtiani’s children forgave her father’s killer.

De surcroît, la Libye a entamé une campagne contre le Président de la Bulgarie pour avoir accordé son pardon aux infirmières, dès leur retour en Bulgarie, comme si la Libye attendait que nous les envoyions tout droit en prison dès leur descente d’avion.
Moreover, Libya started a campaign against the President of Bulgaria for having pardoned the nurses after they returned to Bulgaria, as if it expected that we would send them to prison straight from the airport.

Quand diverses infractions se rapportent à une condamnation, comme dans l'exemple que vous citez, et qu'un pardon est accordé, le pardon est accordé pour une date antérieure.
When there are several offences attached to convictions, in the example you cited, and a pardon is granted, the pardon is granted from a date backwards.

Monsieur le Président, l’heure est venue pour la présidence italienne d’inviter le Parlement à faire un geste symbolique, en demandant à l’Iran d’accorder son pardon à la jeune femme condamnée à mort pour avoir tué l’homme en train de la violer.
The time is right Mr President for the Italian Presidency to press Parliament to make a symbolic gesture, to ask Iran to pardon the young woman condemned to death for killing the man who was raping her.

Un accord n’a été trouvé qu’avec les paramilitaires: l’accord perdón y olvido - pardon et oubli.
An agreement has been reached only with the paramilitaries: the perdón y olvido agreement – forgive and forget.

Le pardon accordé dans le passé aux horribles crimes est inacceptable aujourd’hui, tout comme il serait inacceptable que, demain, la loi que nous adoptons soit modifiée conformément à une prédisposition politique envers d’autres terroristes désireux de négocier.
The pardoning of horrific crimes in the past is unacceptable today and it would also be unacceptable if tomorrow the law we adopt is modified in accordance with a political predisposition towards other perpetrators of terrorism who want to negotiate.

Les pardons sont généralement accordés après la condamnation de l'auteur de l'infraction selon les accusations formelles portées contre lui par le procureur général, mais le souverain a le pouvoir d'accorder le pardon avant la condamnation.
Pardons are generally granted after the conviction of the offender as formally criminally charged by the Attorney General, but the Sovereign has the power to grant pardon before conviction.

Au Canada ce pouvoir d'accorder le pardon est prévu dans les Lettres patentes de 1947 constituant la charge de gouverneur général du Canada, dont l'article XII traduit l'opinion arrêtée depuis 1878 quant au pouvoir constitutionnel que possède le Souverain du Canada d'accorder le pardon. L'article stipule:
In Canada, these pardon powers are found in the 1947 Letters Patent constituting the Office of Governor General of Canada, Article XII, which instruction articulates the settled opinion since 1878 on the constitutional pardoning powers of the Sovereign in Canada and states:

Dans la pratique constitutionnelle courante concernant le pardon, le souverain en conseil au Royaume-Uni et au Canada a refusé ces 100 dernières années d'accorder le pardon ou la grâce avant la condamnation.
In current constitutional practice in the use of pardon, the Sovereign-in-Council in the United Kingdom and Canada have declined in the last 100 years to grant pardons or mercy prior to a conviction of an offender, particularly those offenders who have turned Crown witness to give Crown evidence.

(2) Le gouverneur en conseil peut accorder un pardon absolu ou un pardon conditionnel à toute personne déclarée coupable d'une infraction.
(2) The Governor in Council may grant a free pardon or a conditional pardon to any person who has been convicted of an offence.