Vertaling van "accordé au tueur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tueur en série | tueur multirécidiviste
serial killer

tueur en série | tueuse en série | tueur obsessionnel | tueuse obsessionnelle
serial killer | serial murderer | repeat murderer

film de tueur psychopathe | film de tueur en série
serial-killer movie

tueur en série [ tueur sériel ]
serial killer [ serial murderer | repeat murderer ]

tueur à gages [ tueur professionnel | assassin sur commande ]
hit man [ hitman | professional killer ]

accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]
international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]

commando de tueurs
murder squad

satellite chasseur de satellites | satellite de destruction | satellite-tueur
hunter-killer satellite | killer satellite

cellule tueuse naturelle | lymphocyte tueur naturel | cellule natural killer | cellule NK | lymphocyte NK
natural killer cell | NK cell | natural killer lymphocyte | NK lymphocyte

tueur d'Indiens
Indian fighter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De peur que vous ne pensiez que je dramatise trop, saviez-vous que des certificats d'enregistrement de droit d'auteur pour diverses oeuvres ont été accordés au tueur d'enfants Clifford Robert Olson?
Lest you think that I am over-dramatizing, did you know that copyright certificates of registration for various works have been granted to child-killer Clifford Robert Olson?

Même si les polluants atmosphériques sont des tueurs invisibles, les citoyens sont de plus en plus sensibilisés à la qualité de l'air qu'ils respirent et cette question occupe une place grandissante parmi leurs préoccupations. L'accord pour des limites plus strictes dans la directive sur les plafonds d'émission nationaux constitue donc une avancée importante.
Even if air pollutants are invisible killers, people are increasingly aware and concerned at the quality of the air they breathe and the agreement of stricter limits in the NEC is therefore an important achievement.

Par exemple, en collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires, il a ordonné un examen du traitement que le système de justice pénale accorde aux tueurs en série qui ciblent les femmes vulnérables.
For example, in cooperation with provincial and territorial governments, the federal government has ordered a review of the treatment by the criminal justice system of serial killers who target vulnerable women.

Après les ouvertures prudentes du président Obama, même les États-Unis freinent à présent sous la pression d’au moins 100 membres du Congrès appartenant au parti majoritaire, qui ont décrit ce type d’accord – semblable à celui que nous sommes sur le point de signer – comme «tueur d’emplois».
I do not see the need for it. After President Obama’s cautious overtures, even the United States is putting the brakes on now under pressure from at least 100 congressmen from the majority party, who have described this kind of agreement – similar to the one we are about to sign – as ‘job killing’.

La politique de Pastrana, qui consiste à accorder des concessions aux FARC, qualifiées d'organisation terroriste par les USA, présente des parallèles remarquables avec celle de Tony Blair, qui accorde la libération anticipée de tueurs de l'IRA sans insister au préalable sur le désarmement qu'ils avaient déjà accepté.
Pastrana's policy of granting concessions to the FARC, labelled a terrorist organisation by the USA, has remarkable parallels with the policy of Britain's Tony Blair of granting early release to IRA killers without a prior insistence on the arms decommissioning to which they had already agreed.

Et je n'exagère pas. À preuve, saviez-vous qu'un certificat d'enregistrement de droits d'auteur pour une série dramatique de vidéos a été accordé au tueur d'enfants Clifford Robert Olson?
Lest you think that I am overdramatizing, did you know that a copyright certificate of registration for a dramatic series of videos has been granted to child-killer Clifford Robert Olson?

Cette disposition, qui accorde aux tueurs le droit de demander une libération conditionnelle anticipée après avoir purgé seulement 15 ans d'une peine d'emprisonnement à vie, symbolise la décadence qui frappe le système de justice pénale au Canada.
Section 745, a provision which allows killers the right to apply for early parole after serving only 15 years of a life sentence, symbolizes the decay of the criminal justice system in Canada.

Je suis d'accord avec vous, mais si on exclut les tueurs en série et les agresseurs sexuels en série, pour tenir compte uniquement du tueur pour ainsi dire ordinaire, qui a commis un meurtre, ce dernier est notre meilleur candidat pour la libération conditionnelle.
Now, I agree with you, but if we take serial murderers and serial sex offenders out of this mix, your ordinary garden variety murderer, as we call him, who has committed a murder is our best parole risk.