Vertaling van "accords excessivement rigides " (Frans → Engels) :

J'ai proposé des données probantes, des analyses et des recommandations sur la façon d'aborder les lacunes associées aux trois secteurs de programme qui préoccupent le plus les vétérans, soit les suivantes : premièrement, l'instabilité financière et un niveau de vie inférieur; deuxièmement, un programme de réadaptation professionnelle qui est excessivement rigide du fait que l'accent est mis sur la mise à profit de la scolarité, des compétences et de l'expérience, ce qui limite les options de recyclage et d'emploi; troisièmement, l'insuffisance du soutien accordé aux familles, ce qui engendre des situations pénibles.
I have put forward evidence-based facts, analysis and recommendations on how to address shortcomings in the three program areas that are of most concern to veterans and their families: first, the financial instability and decreased standard of living; second, a vocational rehabilitation progress that is overly rigid in its focus on existing education, skills and experience, which constrains education upgrade and employment options; and third, difficult family environment situations due to insufficient family support.

[6] Les tribunaux sont intervenus dans plusieurs cas pour vider de leur substance des accords excessivement rigides, notant en particulier «l’immense inégalité en matière de pouvoir et de capacité de négociation, de compréhension et de représentation entre les interprètes et les professionnels de l’industrie du divertissement», affaire «Silvertone Records Limited contre Mountfield and Others», 1993, EMLR 152.
[6] In several instances courts have intervened to cast aside excessively harsh agreements, noting in particular the "immense inequality in bargaining power, negotiation ability, understanding and representation" between artists and professionals of the entertainment industries", Silvertone Records Limited v. Mountfield and Others, [1993] EMLR 152.