Traduction de «accords d'auto-limitation venaient » (Français → Anglais) :

L'impossibilité pour les deux parties de parvenir à un accord avant la prochaine campagne de tomates pourrait se solder par de nouvelles tensions avec ce pays, en raison de divergences sur la façon d'interpréter la clause d'auto-limitation des exportations marocaines.
Failure by both sides to reach an agreement before the next tomato season could generate tensions with this country owing to the differences in the way the voluntary restraint clause on Moroccan exports is interpreted.

L'accord dégagé représente un bilan favorable pour le Parlement, particulièrement en ce qui concerne la limitation de l'auto‑assistance au personnel navigant et aux équipements propres, ainsi que l'introduction de dispositions relatives à la transparence et aux conditions de concurrence équitables entre les ports et à l'intérieur de ceux‑ci.
The agreement reached represents a favourable outcome for Parliament, particularly as regards the limitation of self‑handling to seafaring personnel and equipment, and the introduction of provisions on transparency and conditions of fair competition between and in ports.

On voit mal comment l'industrie sidérurgique américaine peut prétendre que ces importations lui portent préjudice lorsqu'on sait que ces quotas ont été fixés de commun accord avec elle de manière à la protéger de toute atteinte éventuelle résultant d'importations et que le volume des importations en provenance de la Communauté européenne est resté bien en-deçà du quota fixé, même après le 31 mars 1992, date à laquelle les accords d'auto-limitation venaient à expiration.
Since these quotas were set with the agreement of the US industry at levels designed to protect it from any possible injury that might be caused by imports, and since imports from the EC have remained well below the quota level even following the expiry of the VRA's on March 31, 1992 it is difficult to see how the US steel industry reasonably could argue that such imports have damaged them.

Ces accords prevoient des conditions d'acces clairement definies pour les produits textiles originaires des pays de l'ASEAN en contrepartie d'un certain degre d'auto-limitation de la part de leurs exportateurs.
These agreements provide for clearly defined access for textile products from the ASEAN countries in return for a certain self restraint by their exporters.

En echange d'une certaine auto-limitation de ses exportations, le Mexique beneficie d'une garantie d'acces au marche communautaire pour ces produits. - 4 - Structure et evolution des echanges Traditionnellement, les echanges commerciaux entre le Mexique et la Communaute sont nettement excedentaires en faveur de cette derniere et ce desequilibre a ete reconnu dans l'accord-cadre.
In return for a certain degree of voluntary restraint on its exports, Mexico is assured of access to the Community market for these products/.- 3 - * Structure and Development of Trade : The Community has traditionnally run a clear surplus on its trade with Mexico, and this imbalance was recognized in the framework Agreement.

Ces accords prévoient des conditions d'accès clairement définies pour les produits textiles originaires des pays de l'ASEAN en contrepartie d'un certain degré d'auto-limitation de la part de leurs exportateurs.
The agreements provide for clearly defined access for textile products from the ASEAN countries in return for a degree of voluntary restraint by their exporters.

Cet accord, qui a expiré en décembre 1986, prévoyait l'établissement d'une auto-limitation pour une série d'exportations coréennes.
The agreement, which expired in December last year, provided for voluntary restraint arrangements for a range of Korean exports.