Vertaling van "accords commerciaux limitent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

délégué aux accords commerciaux | déléguée aux accords commerciaux
delegate for trade agreements

accord de limitation [ accord d'autolimitation ]
voluntary restraint agreement [ agreement on voluntary restraint | auto-limitation agreement ]

Accord d'autolimitation des exportations [ Accord de limitation volontaire des exportations | Accord de restrictions volontaires à l'exportation | Arrangement de limitation volontaire des exportations ]
Voluntary Export Restraint Agreement

Centre de surveillance des accords commerciaux
Trade Compliance Center | TCC [Abbr.]

loi sur les accords commerciaux réciproques
Reciprocal Trade Agreement Act

accord d'autolimitation [ accord de restriction volontaire | accord de limitation volontaire ]
voluntary restraint agreement

Accords commerciaux plurilatéraux
Plurilateral Trade Agreements

accord de limitation des armements (1) | accord sur la maîtrise des armements (2)
arms control agreement | arms limitation agreement

accord SALT [ négociations sur la limitation des armements stratégiques | SALT ]
SALT Agreement [ Strategic Arms Limitation Talks ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque les négociations étaient moins complexes, axées par exemple sur les tarifs douaniers, cette notion était relativement facile à accepter, mais à mesure que nous traitons de plus en plus d'obstacles non tarifaires, nous constatons que ces accords commerciaux limitent très sérieusement notre souveraineté.
When the negotiations were less complex, when they were focused on tariffs, that was fairly easy for everybody to accept, but as we reach further and further into the non-tariff barriers to trade, we're finding that these trade agreements constrain our sovereignty in very real ways.

De même, l'étude ne prend pas en considération les effets des mesures adoptées par l'UE en vue de protéger des secteurs vulnérables dans le cadre des accords commerciaux, tels que l'utilisation systématique de contingents tarifaires (CT) limités.
The impact of measures used by the EU to protect vulnerable sectors in trade deals, such as the systematic use of limited tariff rate quotas (TRQ) is also out of the scope of this assessment.

L'impact des mesures adoptées par l'UE pour protéger des secteurs vulnérables dans le cadre d'accords commerciaux, telles que l'utilisation systématique de contingents tarifaires (CT) limités, sort également du cadre de cette évaluation.
The impact of measures used by the EU to protect vulnerable sectors in trade deals, such as the systematic use of limited tariff rate quotas (TRQ) is also out of the scope of this assessment.

Les modèles utilisés sont à prendre sous toute réserve et ont des limites, notamment le fait que l'analyse considère les réductions de droits plutôt que les contingents tarifaires (CT) pour les produits sensibles, une pratique courante de l'UE lors de la négociation d'accords commerciaux.
There are caveats and limitations of the models used, notably the fact that the analysis considers tariff cuts instead of tariff rate quotas (TRQs) for sensitive products which is standard EU practice when negotiating trade agreements.

Deuxièmement, pour ce qui est de la concordance entre les accords commerciaux et les accords parallèles, il faut se rappeler que les accords parallèles à l'ALENA et, je crois, à l'accord avec le Chili, sont vraiment limités en matière d'environnement.
Secondly, with regard to the question of trade agreements and then side agreements, I think it's important to keep in mind how limited the environmental side agreements to NAFTA and, I believe, to the Chilean agreement, really are.

À cet égard, l’Union devrait offrir aux PTOM le meilleur traitement possible garanti à d’autres partenaires commerciaux au moyen de clauses globales de la nation la plus favorisée, tout en permettant aux PTOM d’être plus souples dans leurs relations commerciales en limitant le traitement accordé à l’Union par les PTOM à celui dont bénéficient d’autres grandes économies commerciales.
In this regard the Union should offer to OCTs the best possible treatment offered to any other trading partner through comprehensive most favoured nation clauses, while ensuring more flexible possibilities for trade relations for OCTs by limiting the treatment offered by OCTs to the Union to what has been offered to other major trading economies.

L’expérience de l’UE de ce dialogue montre qu'il achoppe fréquemment sur l'existence de grilles de lecture différentes des enjeux et contraintes des accords commerciaux entre les différentes parties prenantes : les partenaires en développement de l'Europe, en particulier, voient ainsi dans ses préoccupations environnementales et sociales un risque d'intensification de mesures protectionnistes, qui limite l'intérêt d'analyser cette dimension des accords commerciaux.
The EU's experience with developing this kind of dialogue shows that the attempt often fails because of differences of opinion between the various parties as to what is at stake and what constraints the trade agreements actually impose on their signatories. Europe's development partners for example, see in Europe's environmental and social concerns the threat of more protectionist measures, which makes analysis of that aspect of trade agreements less attractive.

À mesure que les obstacles au commerce sont abolis et que de nouveaux accords commerciaux sont conclus, le Canada, de l’avis du Comité, doit être un chef de file, et ce leadership doit commencer – sans s’y limiter – dans le cadre de l’Accord de libre échange nord-américain (ALENA).
As trade barriers continue to fall and as the number of trade agreements continues to expand, the Committee believes that Canada must be a leader, and leadership should begin with – but not be limited to – the North American Free Trade Agreement (NAFTA) context.

Ce type d'accords, qui prévoient une coopération en matière de réglementation et le démantèlement de barrières non tarifaires telles que les normes et les procédures douanières et qui comprennent des dispositions complètes qui, loin de se limiter aux marchandises, concernent également les services, les investissements et la concurrence, peuvent avoir des effets non négligeables sur les flux commerciaux.
Deeper FTAs, encompassing regulatory co-operation, addressing non-tariff barriers such as standards and customs procedures, and dealing comprehensively with aspects such as services, investment and competition as well as goods, are capable of producing a substantial impact on trade flows.

Bien qu'ils ne le précisent pas dans la pétition, je crois qu'ils sont atterrés de constater que la signature d'accords commerciaux internationaux comme l'Accord de libre-échange nord-américain limite l'aptitude du Parlement à adopter des lois protégeant l'environnement et la santé des Canadiens.
While they do not really say, I suspect they are really distressed that the signing of international trade agreements, like the North American Free Trade Agreement, limits the ability of parliaments to pass legislation to protect the environment and the health of Canadians.