Traduction de «accords commerciaux certes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

délégué aux accords commerciaux | déléguée aux accords commerciaux
delegate for trade agreements

loi sur les accords commerciaux réciproques
Reciprocal Trade Agreement Act

Centre de surveillance des accords commerciaux
Trade Compliance Center | TCC [Abbr.]

Accords commerciaux plurilatéraux
Plurilateral Trade Agreements

Comité des accords commerciaux régionaux
Committee on Regional Trading Agreements

Les exemptions culturelles dans les accords commerciaux internationaux et les relations d'investissement du Canada
Cultural Exemptions in Canada's Major International Trade Agreements and Investment Relationships

écheveau d'accords commerciaux régionaux
spaghetti bowl

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. demande à la Commission de maintenir et de renforcer la cohérence politique entre les domaines d'action, certes différents mais interdépendants, que sont notamment le commerce, le développement, l'emploi, les migrations et l'égalité hommes-femmes, et de tenir compte des incidences sur les droits des femmes et des filles, sur leur émancipation et sur le droit à la santé, à l'éducation, à l'alimentation, au travail et à l'eau; invite la Commission à englober ces aspects dans ses analyses d'impact afin d'éviter tout effet négatif de l'ACS ou des interactions entre les divers accords commerciaux;
8. Calls on the Commission to maintain, and to increase, policy coherence among different but interlinked policies, such as trade, development, employment, migration and gender equality, and to include the impact on women’s and girl’s rights, their empowerment, as well as the right to health, education, food, work and water; calls on the Commission to include these considerations in its impact assessments to avoid any negative impact from TiSA, or from interactions between various trade agreements;

Donc, ma grande source d'espoir et d'inspiration est la réaction publique à l'AMI. C'est à ce moment-là qu'on a freiné l'élan de nombreux gouvernements et certes de Canadiens membres de l'OCDE qui ont dit non. Il faut dire que nous avons maintenant vécu l'expérience des accords commerciaux; on nous en a mis plein la vue avec les relations publiques, on nous a beaucoup vanté tous les mérites de ces accords.
So where I draw a great deal of hope and where I draw inspiration is from the public reaction to the MAI. I think that represented a putting on of the brakes for a lot of governments, and certainly for Canadians within the OECD who said no. I think increasingly we have to say we've now had this experience with trade deals; we were given all the razzle-dazzle PR, how great it was all going to be.

Il y a une raison à cela: nombre de témoins qui sont venus au comité, dans le cadre de nos audiences sur l'OMC, par exemple, ont fait valoir que contrairement à d'autres accords internationaux, les accords commerciaux ont des dispositions exécutoires et ont donc du mordant, plus d'efficacité que tous ces autres instruments dont on parlera au sommet, que ce soit une clause démocratique ou des questions relatives à l'éducation, qui existent, certes, mais qui ne peuvent être mises en pratique aussi commodément.
There's also a reason for that, and that is, many of the witnesses have come before us in our WTO hearings and our other hearings and have emphasized that unlike other international institutions, the trade agreements have enforceable provisions and therefore they bite—they sort of work—whereas all these other things we're talking about at the summit, whether it's the democracy clause or the education issues, etc., are out there, but they don't have the same practical way of being implemented.

Au cours des 20 dernières années, la plupart des puissances moyennes ont conclu des accords commerciaux régionaux qui ont, certes, porté sur des échanges régionaux mais qui ont aussi amené leur secteur des affaires à se spécialiser sur le plan régional. C'est le cas du Canada en Amérique du Nord, de la Suède en Europe et de l'Australie dans la région Asie-Pacifique.
Over the last twenty years, most of the middle powers have joined regional trade arrangements that have not only focused their trade in a regional way, but have also focused their corporate community in a regional way—Canada in North America, countries like Sweden in Europe, and countries like Australia in the Asia-Pacific region.

Je suis certes d'avis que de signer des accords commerciaux pour le simple fait d'en signer n'est pas suffisant.
I'm certainly of the opinion that signing trade agreements for the sake of signing trade agreements doesn't seem to be enough.

En ce qui concerne la première question au sujet du droit du travail et la compétitivité en ce qui a trait aux accords commerciaux, certes, les facteurs relatifs aux coûts de main-d'oeuvre sont un élément de la compétitivité globale et doivent être pris en considération dans notre stratégie commerciale et notre stratégie économique générale, mais savoir si ces droits peuvent et devraient être négociés directement dans le cadre d'accords commerciaux est une toute autre question qui dépend, dans une large mesure, de la bonne volonté de nos partenaires commerciaux à entreprendre de telles négociations.
On the first question about the issue of labour rights and labour competitiveness as it relates to trade agreements, yes, certainly labour cost factors are an element of global competitiveness and need to be taken into account in our trade and broader economic strategy, but whether labour rights can and should be negotiated directly into trade agreements is another question that in large part depends on the willingness of our trading partners to engage in such negotiations.

Certes, cette compatibilité est incontournable si nous voulons assurer la stabilité des APE, comme de tous nos accords commerciaux, et la Commission doit y veiller.
Of course, this compatibility is imperative if we wish to ensure the stability of the EPAs, as of all our trade agreements, and the Commission must attend to this.

Toujours dans le même sens, lors des négociations de l'OMC, et alors que le rapport Schwaiger notait, dès le deuxième paragraphe, que le processus actuel de libéralisation des échanges ne profite guère à de larges secteurs de la population des pays en développement, notamment les plus pauvres, l'Union européenne continue à défendre la libéralisation des échanges commerciaux et met fin, certes avec quelques années de transition, au régime favorable accordé aux pays ACP alors qu'il aurait fallu renforcer celui-ci, en particulier pour les pays les plus pauvres.
Similarly, during the WTO negotiations, at a time when, to quote the second paragraph of the Schwaiger report, “the current trade liberalisation process has not yet brought significant benefits for large parts of the population of developing countries, especially the poor”, the European Union continues to defend the liberalisation of trade and intends to put an end to the system of favouring ACP countries, albeit with a transitional period of several years, instead of strengthening it, especially for the poorest countries.