Vertaling van "accordons bien trop " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, nous accordons la priorité aux Canadiens qui sont encore bien trop nombreux à être à la recherche d'un emploi.
Mr. Speaker, we put first Canadians who are looking for work, and there are still too many Canadians who are searching for jobs.

Ce n'est pas trop souvent, comme Lloyd ne le sait que trop bien, que nous accordons nos violons et chantons tous à l'unisson, et cette fois-ci je ne puis que louer notre gouvernement et un grand nombre de nos concitoyens, y compris les nombreuses ONG canadiennes et les collaborateurs du ministre—Mme Sinclair, que je vois ici présente—pour tous les efforts qu'ils ont déployés.
It's not often we're able to bring all parties together, as Lloyd will know well, but I have no hesitation whatsoever in acknowledging and commending that leadership and, I may say, the work that has been done by many other Canadians, including many Canadian NGOs, the minister's officials—I see Ms. Sinclair here, and others—on the kind of work they have done.

Dans les projets, nous accordons trop d'attention au taux horaire ou quotidien d'un personnel engagé au coup par coup plutôt qu'au coût total du projet et, pis encore, au montant bien plus considérable que représentent les économies à réaliser au moyen du projet ou l'amélioration des processus qui en découlera pour le gouvernement.
On a project, we wind up focusing way too much on the hourly rate or the daily rate of people being hired piecemeal, rather than on the total cost of the project, and much less still on the much greater amount at stake in what's going to be saved or improved in government processes as a result of the project.

Il me semble parfois que l’Asie, l’ANASE et l’ASEM sont les mal-aimées des relations internationales de l’Europe, que nous leur accordons bien trop peu d’attention en ce qui concerne les questions industrielles, économiques, financières, politiques et de sécurité.
I sometimes feel that Asia, ASEAN and ASEM are the Cinderellas of Europe's foreign relations, receiving far less attention than they deserve on issues of industrial economic, financial, political and security matters.

Lorsque nous confions le débat aux juristes et accordons trop d'importance aux décisions judiciaires, nous érodons les conditions nécessaires au bien commun.
When we let the lawyers run away with the debate and give undue deference to judicial pronouncements, we erode the conditions for the common good.