Vertaling van "accordons aux zones " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zone climatique
climatic zone [ climate type(GEMET) ]

zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]
currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]

zone arrosée | zone d'arrosage | zone de couverture | zone de diffusion | zone de réception
coverage area

espace de loisir | zone de détente | zone de loisirs | zone de récréation | zone de repos | zone récréative
amenity area | land for recreative use | leisure area | leisure zone | recreation area

région considérée aux fins de la délimitation [ zone considérée aux fins de la délimitation | zone de délimitation | zone à délimiter | aire de délimitation ]
delimitation area

zones géographiques pertinentes pour le tourisme | zones géographiques présentant un intérêt touristique | zones géographiques concernées par le tourisme | zones géographiques d’intérêt touristique
geography | worldwide tourist destinations | geographical areas for tourism | geographical areas relevant to tourism

zone d'accumulation | zone de saturation | zone noyée | zone saturée
saturated zone

zone économique exclusive [ ZEE | zone de 200 milles | zone nationale exclusive ]
exclusive economic zone [ EEZ | exclusive national zone | two-hundred-mile zone ]

personnel de sécurité affecté aux zones publiques [ agents de sécurité affectés aux zones publiques ]
floor security personnel

Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau [ Convention sur les zones humides (Ramsar, Iran, 1971) | Convention sur les zones humides | Convention de Ramsar ]
Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat [ Convention on Wetlands (Ramsar, Iran, 1971) | Convention on Wetlands | Ramsar Convention ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'autre aspect important, c'est que cet accord nuit à l'économie palestinienne, et pas seulement parce que nous accordons aux zones occupées, particulièrement aux colonies, l'accès préférentiel aux produits canadiens qui pourrait leur permettre d'utiliser illégalement l'eau qui appartient aux Palestiniens.
The other important point is that it has negative impacts on the Palestinian economy, and not only due to the fact we are giving the occupied areas, particularly the settlements, preferential access to Canadian products which might enable them to illegally use water which belongs to the Palestinians.

La Charte canadienne des droits et libertés de même que toutes les lois canadiennes s'appliqueront dans les zones de précontrôle. Par conséquent, n'accordons aucune attention aux esprits négatifs qui voient là une érosion de la souveraineté canadienne.
The charter of rights and freedoms and all Canadian laws will apply in the preclearance area, so let us not pay attention to those naysayers who somehow say that it is an erosion of Canadian sovereignty.

En écoutant sa réponse, je me disais que le traitement que nous accordons aux membres qui sont blessés, qu'ils se blessent au cours de l'entraînement normal ou dans une zone de service spécial, comporte deux dimensions.
It crossed my mind when he was responding to the question that there are two dimensions to the care when we take of our people who are injured, whether it's in normal training or in special duty areas.

Nous accordons la priorité aux proches de résidents permanents, ou de citoyens, puis aux personnes qui se trouvent au Canada à titre de travailleurs temporaires, par exemple, et qui ont, aux Philippines, des proches habitant les zones dévastées.
Our first priority is the family members of permanent residents, of citizens, and then looking at the persons who are temporarily in Canada working, for example, who have family members in the Philippines in the affected areas.

D’où toute l’importance que nous accordons à la réalisation rapide de l’objectif à moyen terme, ce qui veut dire que des États membres de la zone euro doivent redoubler d’efforts pour arriver à temps à leur objectif de moyen terme.
Hence the huge importance that we accord to achieving the medium-term objective quickly, something that requires Member States of the eurozone to redouble their efforts in order to achieve their medium-term objective in time.

Je pense que nous nous accordons tous sur la nécessité d’apporter des améliorations à la zone de transition située entre l’aide d’urgence et le développement.
I think we can all be agreed that improvements need to be made in the grey zone between relief and development.

Certains sénateurs ont fait remarquer que si nous n'accordons pas la pleine participation aux sénateurs indépendants, ceux-ci finissent par devenir des sénateurs de seconde zone.
Some senators have made the observation that unless we restore in the Senate full participation of independent senators as such, they end up being second-class members of this chamber.