Vertaling van "accordez une minute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débit minute | débit ventilatoire moyen | débit ventilatoire par minute | débit-volume | ventilation minute | volume minute | V [Abbr.]
minute ventilation | minute volume | respiratory minute volume | ventilatory minute volume | MV [Abbr.] | RMV [Abbr.]

débit ventilatoire maxima-minute | ventilation maximale | ventilation maxima-minute | volume maximum minute | DVMM [Abbr.] | V.MX. [Abbr.] | V.MX.M [Abbr.] | VM [Abbr.] | VMM [Abbr.]
maximal breathing capacity | MBC [Abbr.]

minute de rédaction [ minute | minute de sonde ]
minute

cuisinier de casse-croûte [ cuisinière de casse-croûte | cuisinier de plats-minute | cuisinier de repas-minute | cuisinière de repas-minute ]
short-order cook [ short order cook | fast-food cook | fast order cook ]

minute de pénalité [ minute de pénalité de tir | pénalité d'une minute ]
penalty minute [ shot-penalty minute | one-minute penalty ]

information de dernière minute | dernière minute | nouvelles de dernière minute
breaking news

battements par minute | temps par minute
beats per minute | bpm [Abbr.]

formule de levé (1) | procès-verbal de terrain (2) | feuille de levé (3) | minute topographique (4) | minute de terrain (5)
field document

achat et vente de minutes | vente de minutes | trafic en transit
hubbing

spéculateur sur séance | spéculatrice sur séance | spéculateur minute | spéculatrice minute | opérateur au jour le jour | opératrice au jour le jour | opérateur journée | opératrice journée
day trader

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est encore plus illogique de consentir une heure aux Adventistes du septième jour, eux qui ne comptent qu'environ 200 élèves inscrits dans leurs écoles, dont 30 p. 100 appartiennent aux confessions unifiées, ou encore quand vous accordez 30 minutes à la commission scolaire d'Ottawa, alors même que le Avalon Consolidated School Board qui, avec ses 2 800 inscrits, est le plus touché de la province, se trouve relégué au rang de témoin spontané.
It is even more illogical to grant the Seventh-day Adventists one hour when they have a student enrolment in their schools of approximately 200 students, of whom 30 per cent belong to the integrated denominations, and then to permit the Ottawa Board of Education 30 minutes when the Avalon Consolidated School Board, with a student population of 2,800 students, a board in the most affected province, is relegated to walk-on status.

Si vous nous accordez dix minutes, nous utiliserons ces dix minutes.
If you give us 10 minutes, we'll talk 10 minutes.

Si vous m’accordez une minute pour prononcer mes derniers mots en tant que commissaire aux affaires économiques et monétaires, je vous dirai ce que je voudrais entendre au terme de cette réunion du Conseil européen.
If you will allow me a minute to say my last words as Commissioner for Economic and Monetary Affairs, I will tell you what I would like to hear at the end of this European Council meeting.

Monsieur le Président, dans ce Parlement, vous avez une nouvelle fois montré que vous pouviez interrompre les orateurs qui ne sont pas d’accord avec le Traité, alors que vous accordez une minute d’intervention supplémentaire à ceux qui sont d’accord avec vous.
Mr President, in this House today you have again shown that you are able to cut off speakers who do not agree with the treaty, whilst giving almost a minute’s extra time to those who agree with you.

Si vous m’accordez juste une minute, je dirais que la raison pour laquelle la commission LIBE a rejeté ces règles et a soumis cette résolution est très simple.
If you allow me just one minute, may I say that the reason why the LIBE Committee rejected these rules and therefore put forward this resolution is very simple.

Vous m'accordez 14 minutes pour parler de la santé.
You are giving me 14 minutes to talk about health.

Vous pouvez lui donner tout le pouvoir discrétionnaire au monde, mais si vous accordez 10 minutes à chaque premier intervenant des cinq partis, puis 5 minutes, et que la durée de notre réunion est d'une heure et demie ou de deux heures, tous les membres n'auront pas la chance d'intervenir.
You can give him all the discretion in the world, but if you say you're going to go 10 for each of the first members of the five parties and then five minutes, and we meet for an hour and a half to two hours, not everybody's going to get a chance to have an intervention.

Monsieur le Président, accordez-moi 10 secondes supplémentaires, puisque Mme Astrid Lulling a obtenu deux minutes, et permettez-moi de dire que mon ménage à moi n'aurait pas survécu si mon épouse et moi-même n'avions pas partagé à égalité les congés parentaux.
Allow me an additional ten seconds – given that Mrs Lulling was given an extra two minutes – and allow me to say to the latter that my marriage would never have survived if my wife and I had not shared the parental leave equally.

Vous accordez 30 minutes à ces groupes, mais 45 minutes à l'Association provinciale des enseignantes et enseignants protestants du Québec, et 45 minutes au groupe REAL Women.
You give them half an hour, and then you give the Provincial Association of Protestant Teachers 45 minutes. You give REAL Women 45 minutes.