Traduction de «accorder un moment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

notifier par une déclaration déposée au moment de la ratification du présent accord auprès du dépositaire
to give notice by a declaration deposited when ratifying this Agreement with the Depositary

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

moment cinétique [ moment cinétique du gyroscope | moment cinétique gyro | moment cinétique du gyro ]
kinetic moment

moment de la conclusion de l'accord
commencement of the arrangement

moment de flexion | moment de rotation | moment d'un couple | moment d'une force
bending moment | moment of a couple | moment of a force | moment of a torque | moment of force | torque | turning moment | twisting moment

moment cinétique | moment angulaire | moment de la quantité de mouvement
angular momentum | moment of momentum

spin | moment cinétique intrinsèque | moment cinétique propre | moment angulaire intrinsèque
spin | intrinsic angular momentum

moment cinétique orbital | moment angulaire orbital | moment orbital
orbital angular moment | orbital moment

moment algébrique d'ordres q et s | moment d'ordres q et s | moment d'ordres q et s par rapport à l'origine
joint algebraic moment of orders q and s | joint moment of orders q and s | joint moment of orders q and s about the origin

accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]
international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne veux pas insulter le premier ministre au sujet de la photo qui a été prise en Europe et qui devait servir de bons intérêts politiques, mais je vous dis qu'il n'y a pas d'accord au moment où on se parle et qu'il y en aura un seulement si les provinces sont d'accord.
I'm not trying to insult the Prime Minister about the photo that was taken in Europe and that was supposed to serve some higher political purpose.

Si un pays a conclu un accord sur l'accès préférentiel au marché avec l'Union européenne, mais n'est pas encore en mesure d'appliquer cet accord au moment de l'entrée en vigueur du règlement à l'examen, en raison de l'inachèvement du processus de ratification, il ne devrait pas être exclu du SPG dès le départ.
If a country has concluded a preferential market access arrangement with the European Union, but is not yet in a position to apply this agreement at the time of the entry into force of this regulation, due to an uncompleted ratification process , it should not be excluded from the GSP from the outset.

1. Lorsqu'un État membre a déjà ouvert des négociations sur un accord au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement, les articles 3 à 7 bis sont applicables.
1. Where a Member State has already started negotiating an agreement at the time of entry into force of this Regulation, Articles 3 to 7a shall apply.

Par conséquent, bien que le Conseil risque de réagir émotionnellement ou de formuler des critiques à l’égard de l’accord-cadre, la vérité est que, à un moment donné, le Conseil se souviendra que cet accord représentait une étape positive pour toutes les institutions et que, à un autre moment, nous aurons un accord-cadre non pas pour deux institutions, mais en fin de compte, comme le souhaitent les citoyens européens, pour les trois institutions, qui représenteront leurs point de vue sur la lettre et l’esprit du traité de Lisbonne.
Therefore, however much the Council might react emotionally or direct criticism towards the framework agreement, the truth is that there will come a time when it will remember that it was a positive step for all the institutions, and a time when we will have a framework agreement made not for two, but ultimately, as the European public wishes, three institutions, all of which represent their view on the letter and spirit of the Treaty of Lisbon.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, dans l'accord initial signé par le gouvernement précédent, c'est un fait que, lorsqu'on parle de l'accord au moment où il a été signé, des paiements de péréquation étaient versés.
Senator LeBreton: Honourable senators, in the original accord signed by the previous government, the fact is that when they were referring to the accord at the time it was signed, equalization payments were in effect.

Voilà pourquoi la vaste majorité des producteurs canadiens appuient l'accord et pourquoi notre parti appuiera l'accord au moment du vote à la Chambre.
That is why the vast majority of Canadian producers support the agreement and why this party will be supporting it when it comes to this House for a vote.

Je pense que nous devrions peut-être nous montrer prudents et nous accorder un moment de vérification avant d'arriver à une telle issue. La situation me semble particulièrement délicate.
It may be that we should safeguard ourselves against such an eventuality and allow ourselves a moment’s reflection before coming up against this situation, which I feel is so very sensitive.

En ce qui concerne la valeur normale, les modifications soulignent que dans le cas où cette valeur est fondée sur les prix intérieurs dans les pays exportateurs, la Commission prendra en considération tous rabais et toutes remises (par exemple des rabais sur la quantité), qu'ils soient accordés au moment de la vente ou différés.
As regards the normal value, the amendments make clear that when this is based on domestic prices in the exporting country, the Commission will take account of any justified discounts or rebates (e.g. quantity discounts) whether they are granted at the time of the sale or are deferred.

Cela exige une analyse stratégique et politique approfondie des intérêts communs et, plus encore, une volonté politique de déterminer d'un commun accord le moment et la manière dont ces intérêts doivent être défendus.
This will require a careful political and strategic assessment of Community interests, and cannot be achieved without a political commitment to agree on when and how those interests should be defended.