Vertaling van "accorder seulement quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

des experts son associés aux travaux des comités quand cela est requis en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord
in respect of committees experts shall be associated with the work when this is called for by the good functioning of this Agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis entièrement d'accord pour que les parents aident à payer les études de leurs enfants, mais je ne vois pas pourquoi ils y seraient obligés seulement quand ils sont séparés.
I am all for parents helping with their children's education, but I cannot see why it is compulsory only if you separate.

Elles maintiennent donc une forte pression afin d’éviter les referendums, sauf en Irlande où la constitution l'exige, montrant ainsi leur conception de la démocratie et de la proximité envers les citoyens: d’accord seulement quand il n’y a aucun risque que les citoyens votent à l’encontre de leurs opinions et intérêts.
They are therefore keeping up strong pressure to avoid referendums being held, except in Ireland where the constitution requires it, thereby making clear their attitude to democracy and getting closer to the citizens: only when there are no risks of the citizens voting against their opinions and interests.

5. invite la Commission à évaluer minutieusement l'attribution à la Chine du statut de pays à économie de marché et à le lui accorder seulement quand elle aura rempli les critères voulus;
5. Calls on the Commission to assess carefully whether to award China the status of a market economy country, and only to grant it that status once China has fulfilled the relevant criteria;

5. invite la Commission à évaluer minutieusement l'attribution à la Chine du statut de pays à économie de marché et à le lui accorder seulement quand elle aura rempli les critères voulus;
5. Calls on the Commission to assess carefully whether to award China the status of a market economy country, and only to grant this status once China has fulfilled the relevant criteria;

C’est seulement quand ce sera fait que nous pourrons accorder la décharge pour 2005.
Only if this is done will we be able to give discharge for 2005.

C'est seulement quand nous aurons conscience d'être toujours d'accord sur l'essentiel quant à ce qui nous unit que nous pourrons, chaque fois que cela sera nécessaire ou inévitable, accepter d'être mis en minorité, tout en conservant néanmoins notre pleine représentation.
Only when we feel that we agree on the basic things that unite us will we be able to accept being in a minority whenever necessary or inevitable while still feeling fully represented.

C'est seulement quand nous aurons conscience d'être toujours d'accord sur l'essentiel quant à ce qui nous unit que nous pourrons, chaque fois que cela sera nécessaire, accepter d'être mis en minorité, tout en conservant néanmoins notre pleine représentation.
Only when we feel that we agree on all the basic elements that unite us will we be able to accept being in a minority whenever necessary while still feeling fully represented.

Quand on a trois heures pour la séance, d'accord, mais quand on a seulement une heure, je pense que la ponctualité est encore plus importante.
When the session is scheduled for three hours, ok, but when we only have one hour, I think punctuality is even more important.

Bien sûr, le projet de loi C-7 accorde l'accès aux enseignants dans certains cas, mais seulement quand il y a intervention d'une autre personne.
Certainly, Bill C-7 recognizes now on a permissive basis that teachers can get access, but only if someone else triggers that access.

C'est seulement quand la police tente d'arrêter un véhicule volé, qu'il s'ensuit une poursuite et que quelqu'un ait blessé ou tué que les gens accordent la moindre attention à ce phénomène.
It is not until the police attempt to stop a stolen vehicle, a chase ensues and someone gets maimed or killed, that people pay attention.