Vertaling van "accorder le mérite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accorder un point mérité [ concéder un point mérité ]
surrender an earned run [ give up an earned run | yield an earned run ]

accorder un point non mérité [ concéder un point non mérité ]
surrender an unearned run [ give up an unearned run | yield an unearned run ]

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

selon ses mérites | selon ses propres mérites
own merits principle

avancement au mérite | promotion au mérite
merit promotion

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]
international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]

accord (UE) [ accord (CE) | accord de l'Union européenne | accord international (UE) | convention CE-états tiers | convention UE-états tiers ]
agreement (EU) [ EC agreement | EC third country convention | European Union agreement | EU-third country agreement | international agreement (EU) ]

accord d'association (UE) [ accord d'association (CE) ]
association agreement (EU) [ EC association agreement ]

consentement accordé pour l'autopsie
Consent for autopsy given

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut accorder ce mérite au gouvernement.
We give the government credit for that.

Si nombre d'aspects de l'accord commercial méritent une étude attentive, puisqu'ils touchent des travailleurs au Canada et en Jordanie, nous nous demanderons aujourd'hui si le royaume de Jordanie respecte actuellement les engagements qu'il doit assumer aux termes de l'accord sur la coopération dans le domaine du travail.
While there are many aspects of this trade agreement that deserve careful consideration, as they impact workers both in Canada and in Jordan, I'll focus my remarks today on whether the Kingdom of Jordan currently complies with the commitments it must undertake under the bilateral agreement on labour cooperation.

J’estime que l’institution à laquelle j’appartiens, à savoir le Parlement, devrait se voir attribuer davantage de pouvoirs de supervision afin d’avoir une compréhension globale des types d’accord qui méritent ou non son approbation.
I believe that the institution to which I belong, namely Parliament, should be given greater supervisory powers so that it has a full understanding of the types of agreement that do or do not deserve its consent.

Si nous n’obtenons pas cette majorité, l’accord complet mérite notre soutien et l’accord actuel reste important.
If we do not have this, then the full agreement is the right thing and the current agreement remains important.

Pour ces raisons, la Commission et l’accord-cadre méritent le plein soutien du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
For these reasons, both the Commission and the Framework Agreement deserve the complete support of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats).

- (NL) Madame la Présidente, chers collègues, nos rapporteures ont travaillé d’arrache-pied pour obtenir un accord qui mérite notre soutien, tout d’abord parce qu’il cherche à atteindre des objectifs environnementaux et sanitaires ambitieux, mais aussi parce qu’il reste rationnel sur le plan agricole et économique, ce qui signifie qu’il veille aussi à garantir la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et la viabilité de l’agriculture dans l’Union.
- (NL) Madam President, ladies and gentlemen, our rapporteurs have worked very hard on an agreement that deserves our support, primarily because it seeks to achieve ambitious environmental and health objectives but also because it remains agriculturally-economically rational, which means it has an eye for both the certainty of food supply and the viability of farming in the Union.

En dépit de tout l'intérêt accordé par les médias, l'inexactitude des renseignements fournis dans certains milieux concernant l'Accord atlantique mérite qu'on s'en inquiète.
Even with so much attention in the media, unfortunately there has been significant misinformation put forward in some quarters concerning the Atlantic accord.

De plus, il exercera sans cesse des pressions sur les ministériels pour que ceux-ci prennent les mesures qui s'imposent, même s'il doit se battre pour qu'on lui accorde le mérite qui lui revient. Même les propositions intéressantes contenues dans le budget sont inadéquates ou incertaines, notamment l'augmentation des crédits accordés au titre de la défense nationale.
Even the proposals we like in the budget are inadequate or uncertain, for example, the increases in National Defence.

Je ne suis pas toujours d'accord avec le MPO, mais il faut bien lui accorder le mérite qui lui revient.
I don't always agree with DFO, but I give them credit where it's due.