Traduction de «accorder et passer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conclure un accord | passer un accord
to enter into an agreement

conclure une entente [ passer un accord | conclure un accord ]
enter into an agreement

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

laissez-passer de l'Union | laissez-passer européen | laissez-passer européen en matière de retour
EU laissez-passer | European return laissez-passer | standard travel document for the expulsion of third-country nationals

être sur l'antenne [ être à l'antenne | passer à l'antenne | passer sur l'antenne | passer en ondes | passer | prendre l'antenne | être diffusé ]
go on the air

donner la parole à [ passer la parole à | accorder la parole à ]
call upon to speak [ give the floor to | grant the right to speak | recognize ]

accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]
international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]

accord (UE) [ accord (CE) | accord de l'Union européenne | accord international (UE) | convention CE-états tiers | convention UE-états tiers ]
agreement (EU) [ EC agreement | EC third country convention | European Union agreement | EU-third country agreement | international agreement (EU) ]

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

accord d'association (UE) [ accord d'association (CE) ]
association agreement (EU) [ EC association agreement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidence a l'impression que les députés sont d'accord pour passer à une séance complète de déclarations et à la période des questions.
The Chair is under the impression that there is agreement among members to proceed with a full session of statements and question period.

Si les négociations le permettent, la Commission est d’accord pour passer à une vitesse supérieure; c’est bien évident.
If the negotiations allow, the Commission is happy to move things up a gear; this is quite clear.

Honorables sénateurs, est-on d'accord pour passer à la période des questions?
Honourable senators, is it agreed that we proceed to Question Period?

76. invite le Conseil à étudier l'adoption de dispositions législatives visant à créer un "laissez-passer" européen qui serait délivré aux ressortissants de pays tiers en séjour illégal en vue de faciliter leur réadmission par les pays tiers; estime que des mesures devraient être prises pour intégrer ce laissez-passer dans les accords de réadmission signés par l'Union afin de le rendre contraignant pour les pays tiers concernés;
76. Calls on the Council to consider enacting legislative provisions with a view to establishing a European "Laissez Passer" issued to illegally residing third-country nationals with a view to facilitating readmission to third countries; action should be taken to incorporate the European "Laissez Passer" in the Union's readmission agreements to render it binding on the third countries concerned;

Les accords se composent naturellement de deux phases: les accords intérimaires, afin de répondre aux exigences de l’OMC et de s’accorder un petit moment de répit avant de passer à la deuxième étape, la conclusion d’APE complets.
The agreements are of course a two-stage process: interim agreements to ensure we do not face the WTO challenge and to create some breathing space for the second stage, the negotiation of full EPAs.

Le rapporteur, le rapporteur fictif et le président de la commission seraient tous d’accord pour passer à un vote sans débat.
The rapporteur, the shadow rapporteur and the chairman of the committee would all support a suggestion that this be turned into a vote without debate.

Le Conseil comme le Parlement avaient l'intention de trouver un accord sans passer par une procédure de conciliation formelle, afin d'éviter tout retard pour l'entrée en vigueur de la directive.
Both the Council’s and Parliament’s intention was to reach an agreement without embarking upon the formal conciliation process, so avoiding possible delays to the regulation’s coming into effect.

Son Honneur le Président: Les honorables sénateurs sont-ils d'accord pour passer immédiatement aux réponses différées?
The Hon. the Speaker: Is there agreement to move immediately to Delayed Answers, honourable senators?

Son Honneur le Président: Les honorables sénateurs sont-ils d'accord pour passer à l'interpellation no 18?
The Hon. the Speaker: Is it agreed, honourable senators, to proceed to Inquiry No. 18?

Cet accord fait passer ce taux de 30 p. 100 à 15 p. 100 et contribuera grandement à maintenir la position du Canada comme source importante d'investissements étrangers directs en Inde.
This agreement reduces the rate from 30 per cent to 15 per cent and goes a long way to ensuring that Canada remains a large source of foreign direct investment in India.