Traduction de «accordent bien trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêt accordé en trop
loan overpayment

cela s'accorde bien avec son caractère
character with the man

Directives pour l'acquisition de biens et de services au titre des prêts bilatéraux de développement accordés par les Pays-Bas
Guidelines for Procurement of goods and services under bilateral development loans by the Netherlands

accord de parties pour le transfert de propriété d'un bien foncier
conveyance of propert | land property transfer | transfer of property

accord aimable de cession de biens
voluntary disposal of land

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Antigua-et-Barbuda sur le partage des biens confisqués et des sommes d'argent équivalentes
Agreement between the government of Canada and the government of Antigua and Barbuda regarding the sharing of forfeited or confiscated assets and equivalent funds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l’ensemble, nous avons accordé bien trop d’argent à bien trop de projets.
Overall, too much money has been appropriated to far too many projects.

La seule réponse, c'est que la ministre craignait pour sa réélection et qu'elle a bien garni sa caisse électorale en accordant un allégement fiscal bien trop pratique pour être vrai.
The only answer is that the minister is scared for her re-election efforts and padded her election war chest with a handy, too good to be true tax cut.

Comme nous le savons, les États membres s’accordent bien trop souvent sur ce qui devrait constituer des objectifs juridiquement contraignants, tout en sachant pertinemment bien que les procédures de mise en œuvre dramatiquement pesantes dont dispose la Commission les dispenseront, en pratique, d’atteindre ces objectifs dans un délai respectant peu ou prou les calendriers proposés.
As we know, Member States all too often agree to what should be legally-binding targets in the certain knowledge that the pathetically cumbersome enforcement procedures that the Commission has at its disposal will mean that they never actually have to meet those targets within anything like the timescales proposed.

Un aspect important de ces droits, mais auquel il est accordé bien trop peu d'attention, est l'égalité en matière de mariage et le droit de conclure librement un mariage.
An important but seldom highlighted element of human rights is equality in marriage and the right to enter into marriage.

La mobilité des travailleurs en Europe est beaucoup trop rare et on accorde bien trop peu d’attention à ceux qui osent se lancer.
Labour mobility in Europe is far too rare and far too little attention is given to those who do take the plunge.

La Commission considère qu'en l'espèce, l'état de Basse-Autriche accorde un nombre bien trop élevé d'autorisations de tuer des oiseaux de proie, et sans respecter les conditions strictes fixées dans la directive.
The Commission considers that, in this case, the state of Lower Austria grants derogations for the shooting of birds of prey in far too high a number, and without respecting the strict conditions laid down in the Directive.

Bien qu’il ne soit pas nécessaire d’exclure systématiquement les sociétés du premier type lorsqu’elles remplissent les critères d’éligibilité fixés dans l'accord applicable, et notamment ceux de la définition des petites et moyennes entreprises, on peut raisonnablement penser que la seconde situation serait trop compliquée à gérer.
While there is no need to systematically exclude the first type of companies from access to the pilot scheme if they fulfil the basic requirements set out in the relevant agreement, and in particular comply with the definition of a small and medium-sized enterprise, there are good reasons to believe that the second situation would be too complicated to handle for the purposes of a pilot scheme.

l) de prévoir que le prix des biens est déterminé au moment de la livraison, ou d'accorder au vendeur de biens ou au fournisseur de services le droit d'augmenter leurs prix, sans que, dans les deux cas, le consommateur n'ait de droit correspondant lui permettant de rompre le contrat au cas où le prix final est trop élevé par rapport au prix convenu lors de la conclusion du contrat;
(l) providing for the price of goods to be determined at the time of delivery or allowing a seller of goods or supplier of services to increase their price without in both cases giving the consumer the corresponding right to cancel the contract if the final price is too high in relation to the price agreed when the contract was concluded;

M. Harder: Les détracteurs de la Commission du blé qui n'aiment pas la législation sur la Commission du blé y accordent bien trop d'attention.
Mr. Harder: Naysayers of the Wheat Board who do not like the Wheat Board legislation are drawing far too much attention to it.