Traduction de «accorde deux minutes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur l'observation de deux minutes de silence le jour du Souvenir [ Loi visant à promouvoir l'observation de deux minutes de silence le jour du Souvenir ]
Observance of Two Minutes of Silence on Remembrance Day Act [ An Act to promote the observance of two minutes of silence on Remembrance Day ]

pénalité mineure | punition mineure | pénalité de deux minutes | punition de deux minutes
minor penalty

punition mineure [ pénalité mineure | punition de deux minutes | pénalité de deux minutes ]
minor penalty

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

amplificateur à deux accords | amplificateur à double accord
double-tuned amplifier

En ce qui concerne l'Islande et la Norvège, [le présent acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen*, qui relèvent du domaine visé à l'article 1er, point [...], de la décision 1999/437/CE du Conseil, du 17 mai 1999, relative à certaines modalités d'application dudit accord**.
As regards Iceland and Norway, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis* which fall within the area referred to in Article 1, point [...], of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement**.

pluviomètre à intégration de temps de deux minutes
two-minute time-integrated raingauge

Le compte rendu efficace de deux minutes
Effective Two Minute Briefings

exclusion de deux minutes
two minutes' suspension

accord à deux volets | accord permettant d'acheter et de vendre des DTS
two-way transaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Madame la Présidente, je voudrais que l’on m’accorde une minute à présent pour m’exprimer en tant que rapporteur pour avis de la commission du développement régional et deux autres minutes par la suite pour participer au débat au nom de mon groupe.
– (DE) Madam President, I would like to use a minute now as rapporteur for the opinion of the Committee on Regional Development and then speak for two minutes later in the debate on behalf of my group.

En deuxième lieu, je voudrais vous demander, Monsieur le Président, de m’accorder deux minutes à la fin du débat sans tenir compte du moment où ma machine se coupera. J’espère que, comme dans les débats précédents, le Conseil disposera d’assez de temps.
Secondly, I would like to ask Mr President to allow me the two minutes at the end of the debate regardless of when my machine is switched off. I hope that the Council will be granted enough time, as in previous debates.

– Je suis entièrement d’accord avec le fait qu’il s’agit d’un débat totalement différent, mais nous disposons de deux minutes, j’ai donc la possibilité de donner du temps de parole à deux personnes. Si vous étiez à ma place, comment procéderiez-vous?
– I fully agree that this is a completely different debate but we have an allocated time of two minutes, so I am free to give time to two people. If you were in my shoes, how would you do it?

- (DE) Monsieur le Président, je tiens à affirmer tout à fait clairement que je ne suis pas là pour prendre la place de M. Martin, mais mon groupe m’a accordé deux minutes, même si je ne suis pas membre de la commission compétente.
– (DE) Mr President, I should like to make it absolutely clear that I am not here to take the place of Mr Martin, but that my group has given me two minutes even though I am not a member of the committee responsible.

Auparavant, nous avions deux partis d'opposition alors qu'il n'y en a maintenant qu'un. Par conséquent, à même ces sept minutes supplémentaires, on peut accorder cinq minutes aux témoins pour faire 15 minutes, et ajouter deux minutes pour l'opposition officielle dont les rangs ont sensiblement grossi, après tout, ce qui nous amènerait à 11 minutes.
So with that seven extra minutes in that first complete round, you can allocate five minutes to the presenters, to make 15 minutes, and add two minutes to the official opposition, which, after all, has gotten significantly bigger, to take us up to 11 minutes.

Enfin, si le président veut bien m'accorder une minute ou deux. M. Rick Borotsik: Puisqu'il s'agit de mon temps, je vous accorde une minute ou deux.
Actually, if the chair would give me a minute or two Mr. Rick Borotsik: It's my time; I'll give you the minute or two.

Dans un premier temps, en accordant la parole à un député de chaque parti de l'opposition, je vais accorder deux minutes pour la question, puis un maximum de deux minutes pour la réponse du parti ministériel, par l'entremise du secrétaire d'État.
In the first round, recognizing one member from each of the official opposition parties, I will allow two minutes for the question and subsequently a maximum of two minutes for the reply from the government side from the secretary of state.

Je ne veux pas contester la décision de la présidence d'accorder deux minutes, mais, compte tenu du point où en est rendue la Chambre des communes dans la présente session, nous pouvons sûrement poser une question et obtenir une réponse en un peu moins que deux minutes.
I do not wish to challenge the Chair on your two minute ruling, but surely at this stage of the House of Commons in this session we are able to ask questions and get answers in a little shorter time than two minutes.

Les deux parties ont conclu le 22 juin 2000 un accord sous forme de "procès-verbal agréé" ("Agreed Minutes") concernant le marché mondial de la construction navale (ci-après : le "procès- verbal agréé").
On 22 June 2000, the two parties concluded an agreement in the form of ‘Agreed Minutes’ on the world shipbuilding market.

Je me demande s'il serait possible de répartir plus équitablement le temps réservé aux questions et observations en accordant une minute ou deux à la première personne, puis une minute ou deux à la deuxième personne.
I am wondering if it is at all possible for that to be a little more balanced, where the first person could have a minute or two and then the second person could have a minute or two.