Traduction de «accorde aux gais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

violence faite aux gais [ ratonnade contre les gais | violence faite aux gays | ratonnade contre les gays | tabassage des homosexuels ]
gay bashing [ queer bashing ]

accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]
international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]

accord (UE) [ accord (CE) | accord de l'Union européenne | accord international (UE) | convention CE-états tiers | convention UE-états tiers ]
agreement (EU) [ EC agreement | EC third country convention | European Union agreement | EU-third country agreement | international agreement (EU) ]

accord d'association (UE) [ accord d'association (CE) ]
association agreement (EU) [ EC association agreement ]

Inspection automobile d'Etat | GAI [Abbr.]
State Automobile Inspection | GAI [Abbr.]

violence faite aux gais | violence faite aux homosexuels | gay-bashing | gay bashing
gay bashing | gay-bashing | bashing

Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires [ Code des subventions | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ]
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures [ Subsidies Code | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade ]

Accord concernant l'échange de renseignements relatifs aux activités visant à modifier le temps [ Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'échange de renseignements relatifs aux activités visant à modifier le temps ]
Agreement Relating to the Exchange of Information on Weather Modifications Activities [ Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Relating to the Exchange of Information on Weather Modifications Activities ]

ouvert aux gais | gay-friendly | gay friendly
gay-friendly | gay friendly | homosexual friendly | homosexual-friendly

accords relatifs à la participation aux coûts
cost-sharing arrangements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand, il n'y a pas si longtemps, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration a publié le nouveau guide sur la citoyenneté, à l'instar d'autres députés, j'ai été déçu de voir qu'on n'y fait aucune mention de l'important pas que le Canada a fait pour devenir une société vraiment égalitaire en accordant aux gais et aux lesbiennes le droit de se marier.
I was disappointed, as were other members of this House not too long ago when the new citizenship guide came out from Citizenship and Immigration Canada and there was no mention of the important step that was taken when Canada became a truly equal society in terms of marriage for gay and lesbian Canadians.

En accordant aux gais et aux lesbiennes le droit de se marier, les Canadiens seront fiers de déclarer, où qu'ils soient sur terre, que nous n'entretenons aucune discrimination basée sur l'orientation sexuelle, que les gais et les lesbiennes bénéficient de la faveur et de la reconnaissance publiques, qu'on valorise les membres de notre société vivant des relations homosexuelles engagées, au même titre que les couples hétérosexuels mariés.
By granting the institute of marriage to gays and lesbians, Canadians can proudly voice to the global arena that we do not discriminate on the basis of sexual orientation, that gays and lesbians have our public support and recognition that committed same-sex relationships are valued members of our society as are those of married heterosexuals.

Nous sommes profondément convaincus qu'il y a lieu d'accorder aux gais, aux lesbiennes, aux bisexuels et aux transsexuels des droits et des garanties juridiques complètes.
We strongly believe in full legal rights for gay, lesbian, bisexual, and transgender people.

Ce qui est certain, c'est que le fait de refuser d'accorder des droits à un groupe de personnes, le fait de refuser d'accorder aux gais et aux lesbiennes l'accès au mariage a donné lieu à des litiges, puisqu'ils étaient privés de droits.
What is certain is that the denial of rights to a group of people, for gays and lesbians to be denied access to marriage, certainly has resulted in litigation.

Cet amendement permet ainsi à cette loi d'être conforme aux droits qui sont protégés dans la Charte et aussi avec les décisions judiciaires qui ont accordé aux gais et aux lesbiennes la même protection contre la discrimination dont bénéficient tous les autres Canadiens.
The proposed amendment will make this act consistent with the rights protected under the charter as well as with court decisions granting gays and lesbians the same protection against discrimination as other Canadians enjoy.