Vertaling van "accordait un soutien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout le monde s'accordait pour dire que
be the consensus that

intervenant en services de soutien en santé mentale | intervenant en services de soutien en santé mentale/intervenante en services de soutien en santé mentale | intervenante en services de soutien en santé mentale
mental health community outreach worker | str worker | intensive support worker | mental health support worker

mécanisme de soutien à la balance des paiements | mécanisme de soutien des balances de paiement | mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres
balance of payments facility | BOP facility | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments

coûts de soutien | dépenses de soutien | frais de soutien
servicing costs | servicing expenses

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

chargé de mission handicap | chargé de mission soutien à l’éducation | chargé de mission soutien à l’éducation/chargée de mission soutien à l’éducation | chargée de mission handicap
higher education access officer | schools liaison and access officer | academic support officer | university access coordinator

aide de l'UE [ aide communautaire | aide de l'Union européenne | soutien communautaire | soutien de l'Union européenne ]
EU aid [ aid from the EU | aid from the European Union | Community aid | Community support | European Union aid ]

soutien-gorge post-opératoire [ soutien-gorge postopératoire | soutien-gorge post-chirurgie | soutien-gorge post-augmentation | soutien-gorge postaugmentation | soutien-gorge post-mastectomie ]
post-surgical bra [ post surgical bra | post-surgical brassiere | post surgical brassiere | post-augmentation bra | post augmentation bra | post-augmentation brassiere | post augmentation brassiere ]

employé de soutien en aquiculture [ employée de soutien en aquiculture | travailleur de soutien en aquiculture | travailleuse de soutien en aquiculture ]
aquaculture support worker

mettre en place des soutiens pour l’ajustement vertébral
apply support for spinal adjustment | apply supports for spinal adjustments | apply supports for spinal adjustment | use supports for spinal adjustments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces nouvelles compétences ont été appliquées grâce à la mise en oeuvre, entre 1996 et 1999, de trois programmes culturels: Kaleidoscope [3] (1996-1999), qui soutenait les manifestations artistiques et culturelles de dimension européenne; Ariane [4] (1997-1999), qui accordait un soutien dans le domaine du livre et de la lecture, y compris de la traduction; et Raphaël [5] (1997-1999), qui avait pour objectif de compléter les politiques des États membres dans le domaine du patrimoine culturel d'importance européenne.
These new competencies were executed through the implementation, between 1996 and 1999, of three cultural Programmes: Kaleidoscope [3] (1996-1999), which supported artistic and cultural activities having a European dimension; Ariane [4] (1997-1999), which provided support to the field of books and reading, including translation; and Raphaël [5] (1997-1999), the aim of which was to complement Member States' policies in the area of cultural heritage of European significance.

De fait, à notre avis, nos usines survivraient si on leur accordait un soutien pendant même seulement deux ou trois des années les plus critiques, un soutien équivalant à environ 20 p. 100 des subventions par tonne que reçoivent nos concurrents en Europe chaque année.
In fact, we have suggested that our plants would survive if they were given support for even our two or three most critical years equal to about 20 per cent of the per tonne support of what our competitors are getting in Europe every year.

Le leadership accordait un soutien inconditionnel à la communauté militaire car celle-ci était une extension du rôle opérationnel.
The forces leadership unconditionally supported the military community because it was an extension of the forces' operational role.

L'UE a annoncé qu'elle accordait un nouveau soutien financier à la région de la Corne de l'Afrique ainsi qu'à la mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
The EU announced new financial support for the Horn of Africa region as well as for the African Union Mission in Somalia (AMISOM).

Le président de la BEI a mentionné à juste titre que la Banque accordait aux PME une attention et un soutien particuliers, et je sais que, dans mon pays, 300 millions d’euros ont été alloués à des PME via la BEI.
He did mention, and rightly so, that they earmarked SMEs for particular attention and support and I know that in my own country EUR 300 million was allocated for SMEs through the EIB.

Il accordait continuellement le soutien économique important qui était nécessaire pour maintenir HSY en vie, attitude particulièrement coûteuse.
It has constantly provided the large financial support necessary to keep HSY alive, what has been highly costly.

Cette attaque rend plus réelle la terrible menace d'une guerre entre l'Inde et le Pakistan, deux nations dotées de l'arme nucléaire. Le Pakistan, c'est à déplorer, accordait encore jusqu'il y a peu son soutien actif aux terroristes islamistes.
This attack makes the dangerous threat of war more likely between nuclear-armed India and Pakistan, a country which regrettably and, until recently, actively supported Islamic terrorists.

La Commission européenne a annoncé qu'elle accordait son soutien à 49 nouveaux projets dans le cadre de l'initiative DAPHNE afin de combattre la violence exercée contre les femmes et les enfants.
The European Commission has announced its support for 49 new projects under the DAPHNE Initiative to combat violence against women and children.

La Commission européenne a annoncé qu'elle accordait son soutien à 76 projets représentant un montant de 16,75 millions d'euros en faveur des réfugiés dans les pays de l'Union européenne (UE).
The European Commission has announced its support for 76 projects worth 16.75 million euro for refugees in the countries of the European Union (EU).