Vertaling van "accordait tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout le monde s'accordait pour dire que
be the consensus that

quantités tellement plus grandes
increased quantities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il accordait tellement d'importance à la saine gestion qu'il s'était imposé comme règle la tenue d'une vérification semestrielle plutôt qu'annuelle. Cette vérification semestrielle portait non seulement sur les fonds qui lui étaient confiés, mais aussi sur les méthodes, les processus et les systèmes de contrôle en vigueur afin de veiller à ce que les décisions prises soient judicieuses, raisonnables, rationnelles et justifiables.
He felt that good governance was so important that he imposed upon himself a semi-annual audit; not an annual audit, a semi-annual audit; not just of the funds under his administration, but of the procedures, the processes, the checks and balances that he had in place to ensure that decisions were sound, reasonable, rational and could be defended.

Ils ont tellement peu de crédibilité auprès des autorités responsables de l'application de la loi que l'ancien président de l'Association canadienne des policiers déclarait, il y a quelques mois, que son association n'accordait plus guère d'importance à ce que pouvait dire le gouvernement.
Their credibility is at such a low ebb with the law enforcement community that the former head of the Canadian Police Association said several months ago “Frankly we don't care what this government has to say any more”.

Pendant notre discussion de ce matin, à laquelle vous avez assisté, on s'accordait généralement à dire que le problème d'Enron n'était pas tellement dû aux règles ou à l'absence de règles, mais au fait que les gens soit mentaient au conseil d'administration soit ne faisaient pas leur travail.
I think in our discussion this morning, for which you were present, there was some consensus that the problem with Enron was not so much about rules or the absence of rules but the fact that people either lied to the board of directors or that people did not do their jobs as mandated.

J'ai entendu dire que le député de Kitchener—Waterloo trouvait ce défaut tellement grave qu'il démissionnait de son poste de secrétaire parlementaire, car le gouvernement n'accordait aucune attention à ses propositions sur la révocation de la citoyenneté.
I have been told that the member for Kitchener—Waterloo feels it is important enough that he resigned as parliamentary secretary because the government did not listen to his proposals on the issue of revocation of citizenship.