Vertaling van "accord soient parfaitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord parfait majeur
primary triad

accord parfait mineur
secondary triad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'estime qu'il s'agit là de problèmes très réels et très graves, et qu'il est indispensable que les membres de ce comité soient parfaitement au courant du fait que, sur le plan légal, un accord sur l'investissement qui protège les investissements mais ne tient aucun compte des questions environnementales est biaisé à l'égard de celles-ci.
I believe these issues are very real and very critical, and that the members of this committee need to be fully aware of the critical legal reality that an investment agreement that provides investment protections but does not treat environmental issues is not neutral on environment issues.

Avant de rendre le budget qui nous a été accordé, je voudrais néanmoins savoir, afin que les choses soient parfaitement claires, si les membres ne seraient pas plutôt prêts à se scinder en deux groupes, et je parle ici des quelques membres qui sont prêts à voyager—il pourrait n'y en avoir que de trois à cinq par exemple—ce qui nous permettrait de choisir une semaine, mettons, la troisième ou la quatrième semaine de février, pendant laquelle ces membres pourraient être constitués en deux sous-comités qui siégeraient en déplacement.
I want to find out, before we send the funds back, so that we are quite clear, whether the members want to maybe divide into two groups, just a few of those who want to travel—perhaps even as low as three or five members—and select a week, maybe the third or fourth week in February, when they would travel as two small subcommittees.

demander un mandat pour que l’UE devienne partie contractante à l’AETR, cela afin que les dispositions de l’accord soient parfaitement conformes à la réglementation sociale de l’UE dans le secteur du transport routier.
seek a mandate for the EU to become a contracting party to the AETR in order to bring its provisions into line with the EU’s social rules in the road transport sector.

Pour que les dispositions de l'AETR soient parfaitement conformes à la réglementation sociale de l'UE dans le secteur du transport routier, la Commission envisage de demander un mandat pour que l'UE devienne partie contractante à l'accord.
In order to bring the provisions of AETR fully into line with the EU´s social rules in the road transport sector, the Commission intends to seek a mandate for the EU to become a contracting party to the AETR.

(39) Tous les États membres sont liés par la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ö (ci-après, la «convention de Paris») et par l'accord ADPIC Õ. Il est nécessaire que les dispositions de la présente directive soient en parfaite cohérence avec celles de ladite convention Ö et dudit accord Õ. Les obligations des États membres découlant de cette convention Ö et de cet accord Õ ne devraient pas être affectées par la présente directive.
(39) All Member States are bound by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ö (Paris Convention) and the TRIPS Agreement Õ. It is necessary that the provisions of this Directive should be entirely consistent with those of the said Convention Ö and Agreement Õ. The obligations of the Member States resulting from that Convention Ö and Agreement Õ should not be affected by this Directive.

Il est extrêmement important que le Comité de la santé poursuive ses travaux sur cette importante question, qu'il se renseigne sur tous les détails pertinents concernant l'accord de règlement, qu'il se penche sur les faits dans la mesure où ils sont connus en ce qui concerne ceux qui ne sont pas compris dans la période et qu'il parle aux autres intéressés, qu'il s'agisse de la Société canadienne de l'hémophilie, de la Société canadienne du sang et d'autres témoins pertinents, afin que les parlementaires soient parfaitement au courant de la situation.
It is extremely important that the health committee continue its work on this important question, that it does apprise itself of all the relevant details pursuant to the settlement agreement, that it deal with the facts to the extent that they are known with regard to those outside the window, and that it talk to the other stakeholders, whether it be the Canadian Hemophilia Society, Canadian Blood Services and any other relevant witnesses so that parliamentarians are fully aware.

Pourquoi le gouvernement ne protège-t-il pas les hommes et les femmes qui travaillent dans les chantiers maritimes, de Victoria à Marystown, et ne leur offre-t-il pas le leadership dont ils ont besoin pour ne pas que leurs familles soient sacrifiées afin que d'autres secteurs puissent bénéficier d'accords de libre-échange parfaitement inutiles et qui n'ont absolument rien d'équitable?
Why can the government not protect the men and women who work in these yards from Victoria to Marystown and provide the leadership that they need to ensure that their families will not have to be sacrificed so that other industries can benefit from these useless free trade deals that are not fair in any way, shape or form?

2. les nouvelles directives de négociation devront par ailleurs prévoir les mécanismes concrets nécessaires pour que les dispositions du futur accord soient parfaitement adaptées au mandat du traité sur l'Union, en vertu duquel la promotion de la coopération internationale ainsi que le développement et la consolidation de la démocratie et de l'État de droit et le respect des droits de l'homme constituent, chacun, des objectifs de la PESC, se fondant sur le principe de la cohésion économique et sociale et de la réduction des déséquilibres entre les secteurs sociaux et les régions;
2. The new negotiating guidelines should also include the necessary practical mechanisms to ensure that the provisions of the future agreement are fully adjusted to the mandate of the Union Treaty stating that the encouragement of international cooperation and the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights are both objectives of the CFSP, on the basis of the principle of economic and social cohesion and the reduction of inequalities between sectors of society and within regions;

2. les nouvelles directives de négociation devront par ailleurs prévoir les mécanismes nécessaires pour que les dispositions du futur accord soient parfaitement adaptées au mandat du traité sur l'Union, en vertu duquel la promotion de la coopération internationale ainsi que le développement et la consolidation de la démocratie et de l'État de droit et le respect des droits de l'homme constituent, chacun, des objectifs de la PESC, se fondant sur le principe de la cohésion économique et sociale et de la réduction des déséquilibres entre les secteurs sociaux et les régions;
2. The new negotiating guidelines should also include the necessary practical mechanisms to ensure that the provisions of the future agreement are fully adjusted to the mandate of the Union Treaty stating that the encouragement of international cooperation and the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights are both objectives of the CFSP, on the basis of the principle of economic and social cohesion and the reduction of inequalities between sectors of society and within regions;

Je pense qu'il faut quand même reconnaître l'initiative. Que les plans ne soient pas parfaits, qu'ils ne soient pas à l'échelle des attentes des communautés francophones, je suis tout à fait d'accord.
The initiative must, I believe, at least be acknowledged, although I fully agree that the plans are not perfect, and not up to the expectations of the francophone communities.