Traduction de «accord sert également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord d'appairage | accord d'échange de trafic | accord d'interconnexion d'égal à égal
peering agreement | peering arrangement

accord prévoyant une participation égale [ accord en contrepartie ]
matching arrangement

accorder un traitement égal aux personnes handicapées
accord people with disabilities equal treatment [ accord the disabled equal treatment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le dialogue politique sert également de cadre pour la négociation d’un accord de partenariat et de coopération (APC).
The political dialogue also serves as a framework for the negotiation of a Partnership and Co-operation Agreement (PCA).

Cet accord sert également les intérêts des compagnies aériennes dans la mesure où il permet l'utilisation réciproque des installations de réparation et d'entretien agréées.
Airlines will also benefit, since the Agreement provides for the use of each other’s approved repair and maintenance facilities.

J. considérant que la dépendance du Soudan du Sud vis-à-vis de la production pétrolière, qui représente environ 88 % des recettes publiques, est élevée et est actuellement entièrement rattachée aux exportations de la République du Soudan; considérant que cette trop grande dépendance est un danger pour l'économie du pays mais sert également de moyen de pression sur ce nouveau pays et qu'elle entraîne des tensions supplémentaires, voire des conflits, notamment avec le Soudan, ou des conflits interethniques, comme ce fut le cas au cours des deux dernières années; considérant que le Soudan du Sud a conclu des accords avec les pays voisins (le Kenya, l'Éthiopie et Djibouti) pour explorer la possibilité de la création de deux nouveaux oléoducs reliant ses champs pétroliers au golfe d'Aden et à l'océan Indien;
J. whereas South Sudan is highly reliant on oil production, which accounts for approximately 88% of national revenue, and is currently entirely dependent on the Republic of Sudan for its export; whereas this overreliance puts the country's economy at risk, but is also used to exert pressure on the new country, and is causing further tensions and even conflict, particularly with Sudan and between ethnic groups, as has been the case over the past two years; whereas South Sudan has concluded agreements with neighbouring Kenya, Ethiopia and Djibouti to explore the possibility of two new pipelines linking its oil fields to the Gulf of Aden and the Indian Ocean;

L'accord de libre-échange entre le Canada et la Jordanie sert également de complément à l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers, ou APIE, que le Canada a également signé avec la Jordanie, en 2009, et qui est entré en vigueur le 14 décembre de la même année.
The Canada-Jordan Free Trade Agreement also serves as a complement to the Foreign Investment Promotion and Protection Agreement, or FIPA, which Canada also signed with Jordan in 2009, and which came into force on December 14 of that same year.

Il est convenu, - Que le Comité produise son rapport, intitulé La Zone de libre-échange des Amériques : pour un accord qui sert les intérêts des Canadiens, en blanc et noir avec une couverture blanche et noire et des éléments graphiques. Il est convenu, - Que l'ébauche de rapport soit adoptée telle qu'elle a été modifiée, en tant que Premier rapport du sous-comité du commerce, des différends commerciaux et des investissements internationaux et Premier rapport également du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, et que le président soit autorisé à présenter le rapport à la Chambre des communes.
It was agreed, -That the draft report, as amended, be adopted as the First Report of the Sub-Committee on International Trade, Trade Disputes and Investment and the First Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade and that the Chair be authorized to present the Report to the House of Commons.

Un tel accord doit refléter les normes européennes, car un échange de données contrôlé dans la lutte contre le terrorisme international sert également les intérêts de l’Europe.
Such an agreement must reflect EU standards, because controlled data exchange in the fight against international terrorism is in the European interest, too.

Dans de nombreux cas, le microcrédit n'est pas seulement accordé pour des raisons économiques ou pour des raisons de bénéfices mais il sert également à des fins de cohésion, en essayant d'intégrer ou de réintégrer des personnes défavorisées dans la société.
In many cases, microcredit is granted not only for economic reasons and not only to make profit, but serves also a cohesion purpose, by trying to (re-)integrate disadvantaged people into the society.

Mais il ne sert à rien d'accorder un crédit d'impôt à des jeunes pour qu'ils s'installent en région si on ne leur donne pas également des conditions qui vont les inciter à le faire, comme l'Internet haute vitesse.
But it serves no point to give young people a tax credit to settle in the regions if we do not offer them the conditions that will encourage them to do so, such as high speed Internet.

Cette Communication sert également comme première consultation des partenaires sociaux au titre de l'article 3(2) de l'Accord sur la politique sociale, annexé au Protocole social.
The Communication also serves as a first stage consultation of the social partners under Article 3(2) of the Agreement on Social Policy, annexed to the Social Protocol.