Traduction de «accord reste encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord avorté [ accord non abouti | accord resté lettre morte | accord demeuré sans suite ]
failed agreement

point en litige [ point encore en litige | différend | question qui reste en litige ]
outstanding issue [ unresolved dispute ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxièmement—s'il reste encore du temps—pourriez-vous me dire ce que vous pensez de l'Accord sur le partage de la production de défense et de l'Accord sur le partage du développement industriel pour la défense, étant donné que certains ont laissé entendre que ces accords avantagent l'industrie américaine aux dépens des entreprises canadiennes?
Secondly—if there's any time left—would you comment on the defence production sharing agreement and the defence development sharing arrangement and the fact that some have suggested that these agreements favour United States industry over Canadian companies?

L. considérant que l'annexe VII de l'accord de paix de Dayton n'est toujours pas pleinement mise en œuvre; considérant que des solutions équitables, globales et durables doivent encore être trouvées pour une partie des 115 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays, pour les réfugiés et les autres personnes touchées par le conflit, et que des progrès doivent encore être faits pour améliorer l'intégration socio-économique des personnes retournées dans leurs foyers; que, selon le Comité international de la Croix-Rouge, depuis la fin de la guerre il reste encore 10 000 personnes portées disparues dont on ignore quel a été leur destin,
L. whereas Annex VII of the Dayton Peace Agreement has still not been fully implemented; whereas there remains the need for fair, comprehensive and durable solutions for some of the 115 000 internally displaced people, for refugees and other conflict affected persons as well as to make progress in improving the socio-economic integration of those who have returned; whereas, according to the International Committee of the Red Cross, there are still 10 000 missing people after the end of the war whose fate remains unknown,

Je suis convaincue que la commissaire sera d’accord avec moi et avec bien d’autres membres de cette assemblée pour dire que le plus dur reste encore à faire, alors que nous essayons d’instaurer et de restaurer la confiance après plusieurs années de négociations ayant donné lieu à d’énormes tensions et à beaucoup d’aigreur.
I am sure the Commissioner will agree with me and many of us in this room that we still face a formidable task as we try now to build and rebuild trust after years of negotiation which have created enormous amounts of tension and acrimony.

Un accord reste encore à obtenir sur la question du financement de dépenses additionnelles dans le secteur de la pêche. En ce qui concerne par ailleurs le financement de l'aide accordée à l'Afghanistan et le montant d'une contribution de l'UE au Fonds mondial pour la santé, les Institutions ont encore des avis divergents.
There is still no agreement on the funding of additional spending in the fisheries sector and the institutions still have different views on the financing of aid promised to Afghanistan and the sum needed to cover the EU's contribution to Global Health.

L'UE se félicite des mesures importantes que la Chine a arrêtées pour mettre en œuvre l'accord ADPIC, en particulier l'adoption des nouvelles lois sur les brevets, les marques commerciales et les droits d'auteur, tout en reconnaissant qu'il lui reste encore beaucoup de travail à accomplir.
The EU welcomes the important steps that China has taken in order to implement the TRIPs Agreement , notably the adoption of new Patent, Trademarks and Copyright laws, whilst recognising much work still remains to be done by China.

L'accord dispose encore que, dans l'accord de stabilisation et d'association qu'il reste à négocier, la Croatie éliminera les droits de douane applicables aux produits textiles et aux vêtements au même rythme que celui prévu pour n'importe quel autre produit industriel, ce qui garantira l'application, dans le futur accord, du régime le plus équitable et le plus favorable possible aux produits textiles et aux vêtements.
It also provides that, in the future Stabilisation and Association Agreement still to be negotiated, Croatia will dismantle its tariffs on textile and clothing products at a pace as quick as that applied to any other industrial products. This will ensure the fairest and best possible treatment of textiles and clothing under the future agreement.

Comment peut-on maintenir la peine de mort et demander dans le même temps à adhérer à l'Union européenne ? J'en reste encore aujourd'hui pantois. Une chose m'étonne encore davantage : on parle d'accorder ce statut à un pays qui n'a pas encore aboli la peine de mort.
How one can have capital punishment and at the same time ask to join the European Union is something that still astounds me, but I am even more astonished that there is talk of granting candidate status to a country that has not yet abolished capital punishment.

Près de 25 ans après la signature de l'accord, il reste encore des parties fondamentales de notre accord avec la Couronne qui n'ont encore jamais été mises en oeuvre.
Almost 25 years later, after signing the agreement, there are still fundamentally important parts of our agreement with the Crown that have never been implemented.