Vertaling van "accord parallèle devra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | accord parallèle
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Parallel Agreement

Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Accord parallèle
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | Parallel Agreement

convention accessoire | accord parallèle
side agreement | side arrangement

accord parallèle
side agreement

accords parallèles [ bloc sonore ]
block chords [ block harmony ]

accord sur les relations parallèles spéciales
special parallel relationship agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un accord parallèle devra donc être négocié afin d'exempter l'eau de l'ALENA avant même que l'on songe à interdire les exportations d'eau.
Therefore, a side agreement would have to be negotiated which would exempt water from NAFTA before a ban on water exports could even be considered.

Parallèlement, le régime devra être organisé de façon à ne pas nécessiter ni faciliter des accords ou des pratiques concertées anticoncurrentiels entre les entreprises concernées.
At the same time, the organisation of the scheme should be managed in such a way that it neither requires nor facilitates anti-competitive agreements or concerted practices between the enterprises concerned.

Afin d’obtenir un effet maximal, l’État membre devra utiliser un système transparent d’appel à manifestation d’intérêt invitant publiquement tous les producteurs potentiellement intéressés à participer. Parallèlement, le régime devra être organisé de façon à ne pas nécessiter ni faciliter des accords ou des pratiques concertées anticoncurrentiels entre les entreprises concernées.
In order to achieve maximum impact, the Member State should use a transparent system of calls for interest which publicly invites all potentially interested undertakings to participate; at the same time, the organisation of the aid scheme should be managed in such a way that it neither requires nor facilitates anticompetitive agreements or concerted practices between the undertakings concerned.

Parallèlement, le Conseil poursuivra ses négociations informelles avec le Parlement européen en vue de rechercher un accord sur un texte définitif qui devra être adopté conjointement par les deux institutions en deuxième lecture.
In parallel, the Council will continue its informal negotiations with the European Parliament in order to seek agreement on a final text to be adopted jointly by the two institutions at second reading.

Par contre, l'accord parallèle, c'est-à-dire le texte qui devra être signé entre les deux pays pour mettre en vigueur cet accord de principe, n'est pas réciproque.
However, the side deal, which is the text that must be signed by the two countries to implement this agreement in principle, is not reciprocal.

Parallèlement, le régime devra être organisé de façon à ne pas nécessiter ni faciliter des accords ou des pratiques concertées anticoncurrentiels entre les entreprises concernées;
At the same time, the organisation of the scheme should be managed in such a way that it neither requires nor facilitates anti-competitive agreements or concerted practices between the enterprises concerned;

5. demande au Conseil et à la Commission de procéder en parallèle à l'examen de la base juridique sur la création du Fonds de solidarité, de l'Accord Interinstitutionnel sur le financement du Fonds de solidarité ainsi que du BRS n°5/2002 qui devra inscrire les crédits nécessaires en faveur des régions affectées par ces inondations avec l'objectif d'adopter l'ensemble de ces mesures avant la fin octobre;
5. Calls on the Council and Commission to consider in parallel the legal basis for the setting-up of the Solidarity Fund, to prepare the Interinstitutional Agreement on the financing of the Solidarity Fund and SAB No 5/2002, which will have to include the appropriations required for the regions affected by this disaster, with the aim of adopting all these measures by the end of October;

(12) considérant que, pour garantir une surveillance efficace des effets, sur un marché déterminé, de l'existence de réseaux parallèles d'accords similaires, un règlement d'exemption par catégorie peut établir les circonstances dans lesquelles ces réseaux d'accords peuvent être exclus de son application par voie réglementaire; que de telles circonstances peuvent reposer sur des critères tels que la proportion du marché couverte par de tels réseaux d'accords; que la Commission sera donc habilitée à constater par voie de règlement que, sur un marché déterminé, les accords en cause répondent auxdites circonstances; que, en l'occurrence, elle devra fixer une période de transition, d'une durée minimale de six mois, à l'expiration de laquelle l'exemption par catégorie cessera d'être applicable aux accords concernés sur le marché visé; que ce règlement disposant que le règlement d'exemption par catégorie ne s'applique pas aux accords concernés sur un marché déterminé a pour effet de rendre applicable l'article 81 du traité après un examen individuel; que la Commission consultera le comité consultatif avant d'arrêter un tel règlement et, à la demande d'un État membre, également avant de publier le projet de règlement,
(12) Whereas, in order to guarantee an effective control of the effects arising in a given market from the existence of parallel networks of similar agreements, a block-exemption regulation may establish the conditions under which those networks of agreements may be excluded from its application by means of regulation; whereas such conditions may be based on criteria such as the market coverage rate of these networks of agreements; whereas the Commission will accordingly be empowered to establish by means of regulation that in a given market the relevant agreements fulfil the said conditions; whereas in such a case, the Commission will have to fix a transitional period of not less than six months, at the expiry of which the block exemption will cease to be applicable to the relevant agreements on that market; whereas this regulation establishing the non-application of the block-exemption regulation for the relevant agreements on a particular market has as effect the application of Article 81 of the Treaty by individual examination; whereas the Commission will consult the Advisory Committee before the adoption of such a regulation and, on request of a Member State, also before the publication of the draft regulation,

Il existe parallèlement une coopération financière destinée à doter le Maroc d'un soutien significatif dans la perspective prévisible des incidences sociales douloureuses qu'auront les réformes économiques que le gouvernement marocain se devra de mettre en oeuvre afin de donner corps à l'accord de libre-échange.
Alongside this, financial cooperation is designed to give Morocco substantial support for the expected serious social impact of the economic reforms which the Moroccan Government must carry out in order to make the free trade agreement really work.

Parallèlement, il devra obligatoirement y avoir des consultations entre le ministre des Affaires étrangères et le ministre des Finances avant que le Canada accorde quelque aide financière que ce soit à des institutions visées par la Loi d'aide au développement international.
At the same time consultations between the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Finance will be mandatory prior to Canada providing any financial assistance to institutions covered under the International Development Assistance Act.