Vertaling van "accord nous semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

syndrome «d'accord, mais pas dans ma cour» [ syndrome «n'importe où, mais pas chez nous» | syndrome «pas de ça chez nous» ]
not in my backyard syndrome [ NIMBY syndrome ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'accord, il semble que nous sommes prêts à mettre la motion aux voix (La motion est adoptée.) [Voir le Procès-verbal] Le président: Voilà qui met fin aux travaux du comité.
Okay, it looks like we're ready for the question (Motion agreed to) [See Minutes of Proceedings] The Chair: That concludes the business before this meeting.

Deuxièmement, la conclusion avec la Russie d’un nouvel accord appelé à succéder à l’accord START semble en bonne voie et, enfin, nous avons le lancement de la négociation d’un nouveau traité de désarmement qui interdirait la production de matières fissiles pour les armes nucléaires.
Secondly, the conclusion with Russia of a new agreement designed to supersede the START Agreement seems to be going well and, lastly, we have the launch of the negotiations on a new disarmament treaty that would prohibit the production of fissile materials for nuclear weapons.

Comme vous le savez certainement, il y a quelque temps, au sein du Conseil, nous nous sommes penchés attentivement sur la question lorsque nous avons déterminé les raisons et la justification du nouvel accord Union européenne-Russie. La reprise des négociations sur ce nouvel accord nous semble dès lors importante.
As you certainly know, the Council discussed the relationship with Russia in depth some time ago, when we established the grounds and the rationale for the new EU-Russia agreement, and thus we consider it important that the negotiations for the new agreement are back on track.

Même avec ce retard, l’accord coréen semble être le premier de la nouvelle génération d’ALE que nous concluons.
Even with this delay, the Korean agreement looks like being the first of the new generation of FTAs that we agree.

En ce qui concerne cet accord, il semble que nous pensions unanimement qu’il serait préférable de ne pas modifier son contenu.
With regard to this agreement, we all seem to agree that the substance of the agreement should preferably be left untouched.

Ainsi, au moment où la Commission a pris l’habitude d’aborder des sujets sensibles, comme elle l’a fait notamment avec le pacte de stabilité et de croissance, on trouve cet accord, qui semble être gravé dans le marbre et que nous nous sommes engagés à ne pas toucher jusqu’en 2013 dans le cadre des discussions sur la PAC.
So, at a time when the Commission has got into the habit of touching on sensitive issues, as it did with the Stability and Growth Pact, there is, for example, this agreement, which seems to be set in stone and which, while we are discussing the CAP, we are committed to not touching until 2013.

Nous proposons aujourd'hui aux pays en développement, à la fois le beurre et l'argent du beurre, et en les invitant à négocier avec nous les termes de cet accord tout en leur laissant la liberté de le signer ou non, à l'avenir, au moment qui leur semble opportun".
Today we are offering developing countries to have their cake and eat it. To negotiate the terms of these agreements with us whilst retaining the freedom on whether or not to sign up to them at anytime in the future".

Ainsi, si vous me permettez de revenir au paragraphe 55(2), même si les représentants du ministère ne sont pas d'accord, il semble, d'après tous les témoignages que nous avons entendus, que l'alinéa 55(2)b) élargit les motifs de détention par rapport à l'ancienne loi.
I think that, for example, back to subclause 55(2), although the department disagrees with this, it would seem by all the testimony we heard that paragraph 55(2)(b) does give more grounds for detention than under the old act.

À titre de membres de l'opposition officielle, nous sommes préoccupés par le fait que d'autres régions du pays — comme la vôtre, monsieur le ministre — cet accord ne semble pas vous inspirer confiance.
As an official opposition, we're concerned that other regions of the country like yours, Minister don't seem to have the same level of confidence in this agreement.

Nous estimons que la participation de tiers dans le processus de surveillance de ces accords serait un signe fiable de l'application effective du traitement de la nation la plus favorisée, qui semble être la base de ces accords.
We believe that third party involvement in the monitoring process of these agreements would be a sure signal of effective implementation of the MFN treatment which is said to be the basis of these agreements.