Vertaling van "accord montre également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord d'appairage | accord d'échange de trafic | accord d'interconnexion d'égal à égal
peering agreement | peering arrangement

accord prévoyant une participation égale [ accord en contrepartie ]
matching arrangement

accorder un traitement égal aux personnes handicapées
accord people with disabilities equal treatment [ accord the disabled equal treatment ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s’agit d’un changement radical par rapport à l’ancienne approche concernant le règlement des différends entre investisseurs et États (RDIE); cet accord montre également la volonté commune de l’Union et du Canada de remplacer le système actuel de RDIE par un nouveau système de règlement des différends et de progresser vers la mise en place d’une juridiction multilatérale permanente en matière d’investissements.
This represents a clear break from the old Investor to State Dispute Settlement (ISDS) approach and demonstrates the shared determination of the EU and Canada to replace the current ISDS system with a new dispute settlement mechanism and move towards establishing a permanent multilateral investment court.

Comme le montre l’expérience acquise sur le marché du transport aérien de l’UE, l’ouverture du marché obtenue grâce à ces accords créera également des débouchés pour de nouveaux arrivants sur le marché et favorisera l'émergence de nouveaux modèles commerciaux.
As the experience in the EU's aviation market has shown, market opening achieved through such agreements will also generate opportunities for new entrants and new business models to emerge.

L'étude montre également que des accords ambitieux, conclus plus récemment, comme l'accord commercial UE-Corée, entré en vigueur en 2011, ont une incidence positive plus marquée que les accords plus anciens et moins complets tels que l'accord UE-Mexique de 2000.
It also shows that more recently, ambitious agreements such as the EU-Korea trade deal, which entered into force in 2011, have a higher positive impact than older and less comprehensive agreements like the 2000 EU-Mexico agreement.

6. rappelle que le partenariat de l'Union européenne avec le Burundi est régi par l'accord de Cotonou, dont les conditions doivent être respectées et mises en œuvre par toutes les parties, en particulier en matière de respect des droits de l'homme; note que l'activation du mécanisme visé à l'article 96 montre également l'engagement de l'Union non seulement en faveur des droits de l'homme, de l'état de droit et de la démocratie, mais aussi en faveur du peuple burundais;
6. Recalls that the EU’s partnership with Burundi is governed by the Cotonou Agreement, and that all parties are bound to respect and implement the terms of that agreement, in particular respect for human rights; notes that the activation of the Article 96 mechanism also shows the EU’s commitment, not only to human rights, the rule of law and democracy, but also to the Burundian people;

Toutefois, l’enquête montre également que les PME de l’UE se voient confrontées à des difficultés lorsqu’elles exportent vers le marché des États-Unis, et que beaucoup de problèmes pourraient être résolus par un accord TTIP global et ambitieux qui préserve nos normes élevées de protection réglementaire. Les problèmes soulevés comprennent:
However, the survey also shows that that EU SMEs see challenges in exporting to the US market, many of which can be eased by a TTIP agreement that is ambitious and comprehensive and maintains our high standards of regulatory protection. The issues raised include:

Cela montre également l'importance que le gouvernement fédéral accorde à ce dossier.
It also indicates the level of priority that this file has with the federal government.

Il se montre également favorable à l’élaboration de clauses contractuelles types pour les accords sur les niveaux de services dans le domaine de l’informatique en nuage et au développement de secteurs publics s'appuyant sur l'informatique en nuage.
It has also come out in favour of drafting model conditions for CC contracts in service level agreements and developing cloud-based public sectors.

Nous sommes cependant d’accord sur certains points, et je pense que ce débat l’a montré également.
There are, however, points on which we are in agreement, and in my opinion, this was also reflected in this debate.

La réalisation du plan Ahtisaari, le dernier d’une série incluant le plan Carrington, l’accord de Dayton, les négociations de Rambouillet et l’accord d’Ohrid, montre également que l’on est encore loin de pouvoir considérer que les relations entre les différents groupes ethniques et les communautés nationales de notre région sont réglées.
The realisation of the Ahtisaari plan, the latest in a series that includes the Carrington Plan, the Dayton Agreement, the Rambouillet negotiations, and the Ohrid Agreement, also demonstrates that there is still a long way to go before we can consider relations among the different ethnic groups and national communities in our region to have been settled.

La façon dont le projet de loi C-64, Loi concernant l'équité en matière d'emploi, a été présenté hier par le ministre du Développement des ressources humaines montre le peu d'importance que le gouvernement accorde au respect de la procédure et montre également que ce gouvernement continue de dépenser de façon éhontée des fonds publics qui n'existent pas, ce qui nuit aux possibilités de création d'emplois pour les Canadiens et crée d'autres dissensions et d'autres pressions sociales entre les différents groupes de Canadiens talentueux et fiers.
Bill C-64, an act respecting employment equity as tabled by the human resources minister yesterday, reflects the government's disregard for proper process in its presentation and the government's ongoing folly of spending non-existent public money to undermine the job creation abilities of Canadians and to create further division and social pressure among competing groups of otherwise talented and proud Canadians.