Vertaling van "accord ambitieux soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix
Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements

Accord international visant à prévenir et à éliminer les paiements illicites effectués, sous quelque forme que ce soit, par les sociétés transnationales et autres, leurs intermédiaires et autres parties en cause, dans le cadre de transactions commerciales
International Agreement to Eliminate and Prevent Illicit Payments, in Whatever Form, in connection with International Commercial Transactions by Transnational and Other Corporations, Their Intermediaries and Others Involved

l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt
the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing

accord international interdisant tout emploi d'armes nucléaires en quelque circonstance que ce soit
international agreement prohibiting all use of nuclear weapons under any circumstances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le secrétaire général ACP, Patrick Gomes, a pour sa part insisté sur l'importance d'aider les pays ACP à s'adapter aux effets néfastes du changement climatique: «L'UE et le groupe ACP représentent la grande majorité des pays du monde et nous voulons qu'un accord ambitieux soit conclu à Paris afin d'accélérer la transition mondiale dont nous avons d'urgence besoin.
ACP Secretary General Patrick Gomes stressed the importance of supporting ACP Countries to adapt to the adverse impacts of climate change, stating: "The EU and the ACP Group represent a great majority of countries in the world and we want an ambitious Paris Agreement to accelerate the global transition that we urgently need.

Ils sont convenus que les 79 pays ACP et les 28 États membres de l'Union européenne uniraient leurs efforts pour qu'un accord ambitieux soit conclu à Paris.
They agreed that the 79 ACP countries and the 28 European Union Member States will push together for an ambitious agreement in Paris.

Mais une chose est claire : un accord de libre-échange, aussi ambitieux soit-il, ne peut pas inclure tous les bénéfices de l'Union douanière et du marché unique.
But one thing is clear: a free trade agreement, however ambitious, cannot include all the benefits of the Customs Union and the Single Market.

«Nous sommes déterminés à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour aboutir à un accord sur le TTIP dès cette année, à condition que ce soit un accord ambitieux, global, de haute qualité et bénéfique à toutes les parties, en vue de valoriser dès que possible tout le potentiel de l'économie transatlantique».
“We are committed to applying the necessary political will to reach a TTIP agreement as early as this year, provided that it is ambitious, comprehensive, high-standard and mutually beneficial, with a view to harnessing the full potential of the transatlantic economy as soon as possible".

Dans ce contexte, faire en sorte qu’un accord ambitieux soit conclu à Copenhague nécessitera d’observer une certaine convergence au sujet des blocs constitutifs essentiels suivants:
In this context, ensuring that an ambitious agreement is reached in Copenhagen will require convergence on the following essential building blocks:

Nous nous trouvons face à l’important défi de faire en sorte qu’un accord ambitieux soit conclu à Copenhague concernant le changement climatique et, à l’approche du mois de décembre, nous connaissons des déconvenues.
We are faced with the important challenge of ensuring that an ambitious agreement is concluded in Copenhagen with regard to climate change and, now that December is drawing nearer, we are experiencing setbacks.

Au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je peux vous dire que nous partageons votre espoir qu’un accord ambitieux soit conclu, qui mène à des objectifs de réduction contraignants en matière, non seulement pour l’Union européenne, les États-Unis et le Japon, mais aussi pour des pays tels que la Chine, le Brésil et l’Inde.
On behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), I can say that we share your hope that an ambitious agreement will be reached that leads to binding reduction targets not only for the European Union, the United States and Japan, but also for countries such as China, Brazil and India.

Nous prenons note des progrès des négociations entre le Mercosur et l'Union européenne en vue d'un accord d'association interrégional, et nous attachons la plus grande importance à l'objectif de parvenir à un accord qui soit à la fois ambitieux et équilibré.
We take note of the progress of the negotiations between Mercosur and the European Union towards an Interregional Association Agreement, and we attach utmost importance to the objective of reaching an agreement which is both ambitious and balanced.

- à ce que l'Agenda de Doha pour le développement soit mené à bien d'ici la fin de 2004, étant donné qu'il s'agit d'un engagement unique visant à réaliser un ensemble d'accords ambitieux, global et équilibré dans les domaines de l'accès aux marchés et des règles, et à faciliter l'intégration des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, dans le système commercial multilatéral, conformément à tous les objectifs énoncés à Doha.
- a successful conclusion of the Doha Development Agenda by the end of 2004, the DDA being a single undertaking aiming at achieving an ambitious, comprehensive and balanced package of agreements, both on market access and rules, and better integrating developing countries, especially the least developed countries, into the multilateral trading system, in accordance with all the objectives set out at Doha;

Voilà pourquoi nous demandons instamment qu'un accord ambitieux soit signé dans le cadre de l'Uruguay Round.
That is why we are pressing for an ambitious agreement in the Uruguay Round.