Traduction de «accomplis l'année dernière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

année accomplie | année révolue
complete year

année accomplie [ année entière | année révolue ]
whole year

pomme de terre de l'année dernière [ pomme de terre de l'année précédente | pomme de terre de la dernière campagne ]
old crop potato

âge en années accomplies | âge en années révolues
age last birthday

dernière année de la «junior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation ]
junior leaving year

années révolues | années accomplies
complete years

trois ans de rapport d'activité, rapport d'activité sur les trois dernières années
three-year trading record

date d'abattage | dernière année de croissance
cutting date | bark date | felling date | terminal date | final year of growth

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'année dernière, il apparaissait que la moitié des États membres avaient mis en place des stratégies globales et cohérentes alors que, cette année, tous ont jeté les bases de stratégies globales couvrant l'ensemble de l'éventail de l'apprentissage - de l'éducation obligatoire à la formation sur le lieu de travail, et accompli des progrès vers une meilleure reconnaissance et validation de l'apprentissage non formel.
Last year's assessment was that half of the Member States had comprehensive and coherent strategies whilst this year all have now laid the groundwork for comprehensive strategies covering the whole spectrum of learning - from compulsory education to workplace training, and steps towards better recognition and validation of non formal learning.

96. En vue de relancer l’action de l’UE et de lui donner un nouvel élan , notamment dans les domaines dans lesquels peu de progrès ont été accomplis ces dernières années, la Commission entend présenter courant 2009 une communication sur l’avenir des politiques en matière de justice, de liberté et de sécurité.
96. In order to re-launch and give new impetus to EU action , particularly in those areas which have seen little progress in the past few years, the Commission intends to present a Communication on the future of justice, freedom and security policies during 2009.

Des lacunes persistent pour cinq États membres et les progrès accomplis l'année dernière sont plutôt limités.
Shortcomings continue to persist in the case of five Member States, and the progress made during the last year is rather limited.

93. En ce qui concerne les instruments juridiques relevant du titre IV du traité CE, certains États membres (comme l’Allemagne ou l’Italie) ont accompli des progrès considérables en matière de communication des mesures nationales de transposition, en comparaison de la situation constatée dans le rapport de l'année dernière.
93. Concerning legal instruments under Title IV of the EC Treaty, and in terms of communication of national transposition measures, some Member States (such as Germany or Italy) have achieved considerable progress in comparison to the situation as examined in last year’s report.

L'année dernière, la Commission a passé en revue les progrès accomplis.
Over the last year the Commission has been reviewing the progress made.

Il en ressort que les États membres ont accompli des progrès dans des domaines tels que la connectivité, les compétences numériques ou les services publics depuis la publication de la stratégie pour un marché unique numérique par la Commission européenne l'année dernière.
The findings show that Member States have made progress in areas such as connectivity and digital skills, as well as in public services, since the publication of the Commission's Digital Single Market Strategy last year.

De nombreux progrès ont été accomplis au cours des vingt années qui ont suivi l'instauration de la citoyenneté de l'Union: les résultats d'une enquête réalisée l'année dernière par la Commission montrent que 71 % des Belges se sentent «Européens» (moyenne de l'UE: 63 %).
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the results of a survey carried out by the Commission last year shows that 71% of Belgians feel "European" (EU average 63%).

Des progrès importants ont été accomplis ces dernières années pour accroître la coopération entre les différents instituts nationaux de statistique et entre ces derniers et Eurostat.
More progress has been made in recent years towards enhanced cooperation between the various national statistical institutes and between these and Eurostat.

Des progrès considérables ont été accomplis ces dernières années dans le cadre de la politique commune des transports : renforcement du marché intérieur, intégration toujours plus poussée des systèmes de transport, à l'exemple du réseau transeuropéen, rapprochement des systèmes de gestion du trafic, soutien à l'intermodalité, et à de meilleures pratiques pour le transport local et régional de voyageurs, amélioration de la sécurité, développement des activités de recherche, protection de l'environnement, relations plus poussées avec les pays tiers, d'Europe centrale et orientale notamment.
Considerable progress has been made over the past years in the framework of the common transport policy : strengthening of the single market, development of more integrated transport systems, particularly the trans-European transport network, compatible traffic management systems, promotion of intermodality and best practices in local and regional passenger transport, improvements in safety, development of research activities, environmental protection, enhanced relations with third countries, particularly Eastern and Central Europe.

En raison principalement des progrès accomplis au cours du cycle d'Uruguay, pour résoudre les problèmes bilatéraux , le rapport comporte cette année 40 pages de moins que celui de l'année dernière.
Mainly due to progress made in resolving bilateral problems during the Uruguay Round, this year's report is 40 pages shorter than that of last year.