Vertaling van "accomplir afin d’assurer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la coordination nationale des secours en cas de désastre agricole [ Loi constituant un comité national chargé d'élaborer des politiques et des procédures afin d'assurer la coordination de la prestation des programmes par les gouvernements en cas de pertes agricoles ou de désastres résultant de la température ou de la verm ]
National Agricultural Relief Coordination Act [ An Act to establish a national committee to develop policies and procedures to ensure coordination in the delivery of programs by governments in the case of agricultural losses or disasters created by weather or pests, the coordination of the delivery of ]

afin d'assurer l'effet utile de sa décision
in order to ensure that its decision was effective

Loi sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants [ Loi prévoyant les critères et les conditions de l'octroi de fonds pour les programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants afin d'en assurer la qualité, l'accessibilité, l'universalité et la reddition de comptes, et établissant un conseil chargé ]
Early Learning and Child Care Act [ An Act to establish criteria and conditions in respect of funding for early learning and child care programs in order to ensure the quality, accessibility, universality and accountability of those programs, and to appoint a council to advise the Minister ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin d’assurer l’efficacité et le bon fonctionnement des régimes d’échange, des pouvoirs devraient également être conférés à la Commission pour accomplir certaines tâches administratives ou de gestion concernant: la fixation des prix représentatifs et des volumes de déclenchement pour les besoins des droits à l’importation et la fixation du niveau des droits à l’importation additionnels, la limitation, le rejet ou la suspension de l’émission de licences d’importation pour l’ovalbumine et la lactalbumine, la garantie que les quantités disponibles des contingents tarifaires ne soient pas dépassées et que les quantités inutilisées de contingents tarifaires soient réallouées, la gestion du processus visant à garantir que les quantités disponibles sous le régime du perfectionnement actif sans examen préalable des conditions économiques ne soient pas dépassées, ainsi que les mesures techniques d’ajustement du système de certificats de restitution pour maintenir les dépenses dans les limites du budget disponible.
In order to ensure the efficiency and smooth functioning of the trade arrangements, powers should also be conferred on the Commission to carry out certain administrative or management tasks in respect of: fixing the representative prices and trigger volumes for the purposes of import duties and fixing the level of the additional import duty, limiting, rejecting or suspending the issuing of import licences for ovalbumin and lactalbumin, ensuring that the available quantities of tariff quota are not exceeded and that the unused quantities of a tariff quota are reallocated, the management of the process to guarantee that the quantities available under the inward processing regime without prior examination of the economic conditions are not exceeded and the technical measures of adjustment of the refund certificate system for keeping the expenditure within available budget limits.

Toutes les fois que notre comité de surveillance, lequel, selon les volontés de la Chambre, est présidé par un député de l'opposition afin d'assurer son intégrité et de veiller à ce qu'il soit perçu comme tel.Toutes les fois que nous siégeons à huis clos, nous nuisons à cette perception générale relativement à ce que nous essayons d'accomplir et à l'efficacité avec laquelle nous y parvenons.
Every time that we go in camera, every time a government oversight committee—which is by necessity, by choice of the House, chaired by a member of the opposition to ensure its integrity and the perception of its integrity.Every time we move in camera, we diminish that overall perception of what it is that we are to accomplish or attempting to accomplish and whether or not we'll be effective at it.

invité l'Agence à accomplir des progrès afin d'assurer une évaluation réaliste des offres soumises,
called on the Agency to make progress in ensuring a realistic evaluation of tenders,

– invite l'Agence à accomplir des progrès afin d'assurer une évaluation réaliste des offres soumises.
– Calls on the Agency to make progress in ensuring a realistic evaluation of tenders

– invité l'Agence à accomplir des progrès afin d'assurer une évaluation réaliste des offres soumises;
– called on the Agency to make progress in ensuring a realistic evaluation of tenders,

Aujourd'hui, docteur, vous nous dites: « Je suis également conscient qu'il nous reste du travail à accomplir afin d'assurer une surveillance efficace pour protéger la santé et le bien-être de tous les Canadiens».
And today, Doctor, you say to us, “I. ..recognize that more work needs to be done, and that protecting the health and well-being of Canadians requires effective and timely surveillance”.

Je suis également conscient qu'il nous reste du travail à accomplir afin d'assurer une surveillance efficace pour protéger la santé et le bien-être de tous les Canadiens.
I also recognize that more work needs to be done and that protecting the health and well-being of Canadians requires effective and timely surveillance as one of the actions.

Le Conseil a mis l'accent sur les conditions d'insécurité dans lesquelles les ONG locales et internationales ainsi que les organisations de la société civile, y compris les syndicats et les défenseurs des droits de l'homme, doivent actuellement accomplir leur mission en Colombie; il a invité le gouvernement à coopérer de près avec toutes ces organisations afin d'assurer leur protection.
The Council highlighted the perilous security conditions under which local and international NGOs and civil society organisations, including trade unions and human rights defenders, currently find themselves obliged to carry out their work in Colombia; and called on the Government to co-operate closely with all such groups to ensure their protection.

Je regarde l'entente avec l'Ontario qui a été publiée ce matin et qui est aussi floue que les autres à ce rapport, et qui mentionne que le comité de gestion fédéral-provincial, composé de deux membres du fédéral et deux membres du palier provincial, mettra sur pied des sous-comités, lesquels verront, sans que ces sous-comités soient identifiés, et je vais citer: « .à établir des sous-comités au besoin afin d'assurer la gestion de la présente entente; à déléguer à ces sous-comités tous les pouvoirs requis pour accomplir leur mandat et établir toutes les procédures applicables à ces réunions, à tous les sous-comités, notamment les règles de conduite des réunions et les prises de décision» (1645) Encore une fois, sous le couvert de l'imputabilité on va s'immiscer jusqu'au coeur du problème.
When looking at the agreement with Ontario released this morning, I find it as vague as the others in this regard. It states that the federal-provincial management committee, made up of two members from the federal side and two members from the provincial side, will set up unspecified subcommittees, and that it will be responsible for establishing subcommittees as required in order to manage the agreement; for delegating to these subcommittees every power required to carry out their mandate and for setting every procedure applicable to these meetings and to all the subcommittees, in particular the rules of conduct of meetings and of decision-making (1645) Once more, accountability will be an excuse for interfering.