Vertaling van "accomplies dans l'édification " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

actes accomplis à des fins privées | actes accomplis dans un cadre privé
acts done privately | acts effected privately

L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli
equity looks on that as done which ought to be done

politique du fait accompli [ politique dite du fait accompli ]
policy of the accomplished fact [ policy of the fait accompli ]

skieur accompli [ skieuse accomplie ]
accomplished skier

programme international de formation au maintien et à l'édification de la paix civile | IPT [Abbr.]
International Civilian Peace-Keeping and Peace-Building Training Programme | IPT [Abbr.]

Édification d'un système de santé intégré pour les Canadiens
Building an Integrated Health System for Canadians

processus d'édification de forces armées nationales
process of building national armed forces

prestation de service (1) | service accompli (2) | prestation (3) | service (4)
service

acte de procédure officiel | acte judiciaire | acte de procédure accompli par l'autorité pénale
official procedural act

années révolues | années accomplies
complete years

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce projet de loi offre la possibilité d'une réelle édification de la nation dans laquelle personne n'est laissé pour compte, de la création de collectivités dynamiques et d'économies vigoureuses en tirant parti de l'effet d'entraînement créé par les travaux accomplis par le Comité permanent des ressources humaines et du développement social et par la campagne « dignité pour touTEs » (Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé).
This bill is an opportunity for real nation building where no one gets left behind, to build healthy communities and strong economies by taking advantage of the momentum created by the work being done at the human resources and social development standing committee and by the Dignity for All campaign. (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed)

Malheureusement, le nouveau Premier ministre poursuit la stratégie de son prédécesseur, à savoir, d’une part, la séparation unilatérale sur la base de faits accomplis rendant impossible l’édification d’un État palestinien viable et, d’autre part, dans l’immédiat, l’asphyxie du peuple palestinien pour tenter de le faire capituler.
Unfortunately, the new Prime Minister is pursuing his predecessor’s strategy, namely unilateral separation on the basis of faits accomplis precluding the construction of a viable Palestinian State, on the one hand, and, for the time being, the oppression of the Palestinian people in an attempt to make them capitulate, on the other.

41. se félicite des progrès accomplis dans les négociations en cours avec les pays candidats et demande un renforcement de l’assistance technique, s’agissant plus spécialement de l’édification d’institutions démocratiques et du renforcement des capacités administratives, sans perdre de vue la décentralisation administrative et l’association sans réserve des partenaires locaux et régionaux et de la société civile à la préparation et à la programmation des mesures correspondantes ;
41. Welcomes the progress made in the ongoing negotiations with the candidate countries and calls for technical assistance to be enhanced, in particular with regard to democratic institution-building and strengthening administrative capacity, while paying attention to administrative decentralisation and fully involving local and regional partners as well as civil society in the preparation and programming of those measures;

61. Des progrès importants ont été accomplis sur la voie de l'édification avec la Russie d'un partenariat fondé sur des valeurs partagées, un dialogue renforcé et des progrès dans les domaines intéressant particulièrement l'UE.
Important steps have been taken towards forging a partnership with Russia based on shared values, intensified dialogue and progress in areas of strong EU interest.

61. Des progrès importants ont été accomplis sur la voie de l'édification avec la Russie d'un partenariat fondé sur des valeurs partagées, un dialogue renforcé et une évolution positive dans les domaines intéressant particulièrement l'UE.
Important steps have been taken towards forging a partnership with Russia based on shared values, intensified dialogue and progress in areas of strong EU interest.

Si les prochaines étapes, dans notre province la plus à l'est, peuvent être accomplies avec une précaution et des consultations constantes, avec sagesse, en mettant l'accent sur l'édification d'une société fondée sur la collaboration, je crois que les dirigeants de demain, dans la société terre-neuvienne, seront en mesure d'assumer un rôle de chef de file dans le village planétaire.
If the next steps for our most eastern province can be made with continuing care, consultation and wisdom, with a focus on building a cooperative society, then I believe that tomorrow's leaders of the Newfoundland society will also be positioned to take a leadership role in the global village.

En recherchant de nouveaux modèles de partenariat, nous avons accompli des progrès considérables dans l'édification de relations mutuellement bénéfiques avec notre communauté autochtone.
In seeking new partnership models, we have made great strides in developing mutually beneficial relationships with our Aborig inal community.