Traduction de «accompagnées d’une augmentation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grossesse avec hypertension | grossesse compliquée d'hypertension | grossesse accompagnée d'hypertension
hypertensive pregnancy

recirculation des gaz de carter accompagnée d'injection d'air
exhaust gas recirculation with air injection

augmentation des fréquences d'échantillonnage [ augmentation du débit binaire ]
bit-rate increase

déclaration accompagnée d'une demande de remboursement
blended return

soumission accompagnée d'une attestation valide
bid with a valid certification

initiative populaire avec contre-projet direct | initiative populaire accompagnée d'un contre-projet direct
popular initiative with a direct counter-proposal

à rayon d'action augmenté
extended range | ER

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

rapport d'augmentation du capital | rapport d'augmentation
report of the capital increase

Organisation d'intervention en cas d'augmentation de la radioactivité [ OIR ]
Emergency Organisation Radioactivity [ EOR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les interventions se sont aussi accompagnées d'une augmentation importante de l'investissement -- estimé en conséquence plus élevé de 24% au Portugal et de 18% en Grèce en 1999 -- qui a pris plus particulièrement la forme d'une augmentation des investissements en infrastructures et en capital humain.
Intervention was also associated with a significant increase in investment -- which was estimated to be 24% higher in Portugal and 18% in Greece in 1999 as a result -- taking the form particularly of an increase in infrastructure and human capital.

En effet, l’introduction d’objectifs chiffrés de prévention de production des déchets ne permettrait pas de prendre en compte la complexité de l’impact environnemental : ainsi, une réduction importante du volume de déchets peut être accompagnée d’une augmentation de l’impact environnemental tandis qu’une réduction plus faible peut conduire à des réductions plus conséquentes de l’impact environnemental.
This is because such targets fail to address the complexity of environmental impact: the weight of waste could be reduced yet the environmental impact could increase, whereas small weight reductions can bring large reductions in environmental impact.

A ce propos, certains participants au Séminaire des 27/28 mai et du 30 septembre ont indiqué la nécessité d'aller plus loin dans ce cadre, en mettant en place une véritable approche stratégique accompagnée d'une augmentation des ressources financières disponibles.
In this connection, some contributors to the seminars of 27/28 May and 30 September pointed out the need to go further in this direction by establishing a genuine strategic approach and increased financial resources.

Des progrès ont été réalisés dans l'amélioration des mesures en faveur de l'aptitude à l'emploi destinées aux groupes vulnérables, mesures accompagnées d'une augmentation du nombre de services sociaux assurés auprès des personnes dépendantes.
Progress has been made in improving employability measures in favour of the vulnerable groups, accompanied by an increase in the number of social services provided to dependant household members.

L'augmentation des taxes entraîne une diminution de la part de marché qui n'est pas accompagnée par une augmentation significative des bénéfices.
If taxes rise, there is a loss of market share without significant increase in profit.

Par exemple, l'année dernière nos agents ont reçu une augmentation salariale de 3 p. 100 qui, accompagnée de l'augmentation des avantages sociaux, se chiffrait finalement à 3,5 p. 100. La directive de la commission était de viser une augmentation nulle du budget dans la mesure du possible.
As an example, last year our officers received the 3% raise increase and, along with a benefit increase, it worked out to 3.5%. The direction from the board was to come in as close to zero in a budget increase as I could.

Aux États-Unis en particulier, il est établi que les augmentations de l'emploi dans les services se sont accompagnées de fortes augmentations des salaires relatifs, mais rien n'indique que les entreprises ont réduit les niveaux d'emploi en réaction au niveau élevé des salaires dans un secteur donné.
For the US in particular, while there is evidence that the increases in services employment were matched by strong increases in relative wages there is no evidence of firms lowering employment levels as a response to high-wage levels in a sector.

De fait, la hausse de l'emploi des femmes s'est accompagnée d'une augmentation des emplois à temps partiel et d'autres formes d'emplois précaires.
In fact, in parallel with the rise of women's employment, there has been the rise of part time work and other precarious forms of employment.

L'augmentation du taux d'activité des femmes s'est accompagnée d'une augmentation de leur taux de chômage, qui tend à être supérieur à celui des hommes.
Concomitant with the increase in labour force participation has been an increase in women's unemployment rates, which tend to be higher than those of men.

La réorientation aurait sans doute été plus visible si elle s'était accompagnée d'une augmentation de la contribution financière.
The reorientation might probably have been more visible, had it been accompanied by an enhanced financial contribution.