Traduction de «accompagne les réformes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen | MEDA [Abbr.]
Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin | MEDA [Abbr.]

programme indicatif MEDA | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen
indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | MEDA indicative programme [Abbr.]

intervenant en accompagnement médicosocial | intervenant en accompagnement médicosocial/intervenante en accompagnement médicosocial | aide médico-psychologique | intervenante en accompagnement médicosocial
clinical social support worker | clinical social worker

enfant non accompagné | mineur étranger non accompagné | mineur non accompagné | mineur non accompagné ressortissant d'un pays tiers | Mena [Abbr.] | MNA [Abbr.]
unaccompanied minor | UM [Abbr.]

accompagnement de gestionnaires | accompagnement en gestion | coaching de dirigeants | coaching de gestionnaires | coaching de gestion | coaching en gestion | coaching managérial | accompagnement de managers | accompagnement managérial | accompagnement exécutif | coaching exécutif
executive coaching

Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.
Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.

papier d'accompagnement | bulletin d'accompagnement | document d'accompagnement
accompanying document

accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt
escort visitors to interesting places | escorted visitors to places of interest | escort visitors to places of interest | guide people during visits to places of interest

accompagnement personnel | accompagnement en développement personnel | coaching de vie
life coaching

accompagner des visites à la morgue
conduct visits to the post-mortem room | manage visits to the postmortem room | conduct visitations to the post-mortem room | conduct visits to the postmortem room

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapporteur accueille cela positivement, car il est persuadé que l'aide européenne au développement peut encore avoir une valeur ajoutée dans certains pays à revenus moyen, en particulier pour promouvoir et accompagner des réformes permettant de réduire les inégalités (réformes fiscales, mise en place de systèmes de sécurité sociale,...) et, in fine, pour lutter contre la pauvreté.
Your rapporteur welcomes this decision because he takes the view that EU development aid can still bring added value to some middle­-income countries, in terms of promoting and supporting reforms to reduce inequality (fiscal reforms, establishment of social security schemes, etc.) and tackling poverty.

36. souligne que la zone de libre-échange approfondi et complet devrait inclure un profond engagement de l'Arménie à réformer sa réglementation dans le sens des normes européennes et à accompagner ces réformes de mesures efficaces de lutte contre la corruption;
36. Stresses that the DCFTA should include a deep commitment on the part of Armenia to reform its regulations in the direction of EU standards, accompanied by effective anticorruption measures;

La task-force pour la Grèce aide le gouvernement de ce pays en matière de réformes structurelles, de privatisations, de réformes fiscales et de recentrage du fonds de cohésion pour mieux accompagner les réformes visant la croissance.
The Task Force for Greece helps the Greek government with structural reforms, privatisations, tax reforms and on re-focussing of the Cohesion Funds to better match growth oriented reforms.

Plusieurs personnes nous ont dit que ce qui a manqué à cette loi récente — elle a une dizaine d'années —, ce ne sont pas les dispositions législatives, mais les ressources qui devaient accompagner la réforme.
Many people have told us that what this recent legislation—it's about 10 years old—is missing are not legislative provisions, but rather the resources that should have been part of the reform.

Puis, en novembre 2007, le ministre Strahl et le chef Fontaine ont signé ensemble l'entente politique qui accompagne cette réforme des revendications particulières.
And then in November 2007, Minister Strahl and Chief Fontaine, together, signed the political agreement that accompanies this specific claims reform.

3. souligne que la croissance rapide de l'économie chinoise devrait s'accompagner de réformes politiques et sociales, surtout dans le domaine des droits de l'homme et des droits du citoyen, et intégrer également des aspects relatifs, par exemple, aux droits des syndicats et des travailleurs, à la sécurité au travail, aux expropriations ainsi qu'à la liberté d'expression et des médias; exprime son inquiétude face à la répartition inégale des richesses au sein du pays et souligne le risque d'agitations sociales; note que si les réformes susmentionnées ne sont pas appliquées, le développement économique serait également menacé; fait remarquer cependant que ces réformes doivent aussi couvrir l'affirmation des droits économiques et sociaux de toutes les couches de la population;
3. Stresses that the rapid growth of the Chinese economy should be accompanied by commensurate political and social reform, particularly in the sphere of human and citizens' rights and also including aspects covering, for example, labour and union rights, safety at work, property expropriation and freedom of expression and of the media; raises concerns about the unequal distribution of wealth within the country and points to the risk of social turbulence; notes that if the above reforms do not take place, economic development will also be jeopardised, but points out that these reforms must also include the assertion of the economic and social rights of all levels of society;

Ce plan d'action complétera et affinera l'estimation provisoire relative aux emplois perdus et il prendra en compte les besoins financiers, afin d'accompagner la réforme de la PCP.
This Action Plan will complement and fine-tune the provisional estimate of lost jobs and will also address the financial needs in order to accompany the reform of the CFP.

Pour ce qui est de notre inquiétude, je dois vous dire qu'elle n'existerait pas si, accompagnant la réforme administrative, nous avions une réforme encore plus révolutionnaire, c'est-à-dire un mode de fonctionnement interinstitutionnel, dans le cadre de l'élaboration des budgets, qui nous satisfasse beaucoup plus.
I must say that we would not be so concerned if the administrative reform had been accompanied by an even more revolutionary reform, that is, a much more satisfactory system of interinstitutional relations with a view to drawing up the budgets.

A. Conformement aux conclusions du Conseil Europeen a Bruxelles les 29. / 30. 6. 1987(1) dans le cadre de ses propositions pour une reforme du systeme de financement du budget communautaire (COM (87) 100/101) la Commission vient de proposer une revision importante du Reglement financier afin de mettre en vigueur les objectifs essentiels qui doivent accompagner la reforme des ressources propres, a savoir un renforcement considerable de la discipline budgetaire d'une part et de la gestion financiere d'autre part.
Strengthening of budgetary discipline and financial management A. In line with the conclusions of the Brussels European Council (29 and 30 June 1987) on its proposals for reform of the Community's finances (COM(87)100 and COM(87)101)1) the Commission has just proposed a major revision of the Financial Regulation to achieve the twin objectives which must go hand-in- hand with the reform of own resources, namely stronger budgetary discipline and tighter financial management.