Traduction de «accidents industriels dont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident industriel [ catastrophe industrielle | désastre industriel ]
industrial accident

Convention sur les accidents industriels | Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels
Industrial Accidents Convention

procédure de notification des accidents industriels | système d'informations sur les accidents majeurs | MARS [Abbr.]
Major Accident Reporting System | EMARS [Abbr.] | MARS [Abbr.]

accident industriel
industrial accident

Conseil canadien des accidents industriels majeurs [ CCAIM | Comité de coordination des accidents industriels majeurs ]
Major Industrial Accidents Council of Canada [ MIACC | Major Industrial Accidents Coordinating Committee ]

Convention de l'OIT sur la prévention des accidents industriels majeurs
Convention on Prevention of Major Industrial Accidents

Sensibilisation et préparation aux accidents industriels au niveau local
Awareness and preparedness for emergencies at local level

implantation industrielle [ choix du site industriel | localisation d'usine | localisation industrielle ]
location of industry [ choice of industrial site | factory location | industrial location ]

politique industrielle de l'UE [ politique industrielle communautaire | politique industrielle de l'Union européenne | stratégie industrielle européenne ]
EU industrial policy [ Community industrial policy | European industrial strategy | European Union industrial policy ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous venons à peine de passer le premier anniversaire de l'effondrement du Rana Plaza, au Bangladesh, le pire accident industriel dont on puisse se rappeler.
We just passed the first anniversary of Rana Plaza in Bangladesh, the worst industrial accident in living memory.

La convention de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe sur les effets transfrontières des accidents industriels, qui a été approuvée au nom de l'Union par la décision 98/685/CE du Conseil du 23 mars 1998 concernant la conclusion de la convention sur les effets transfrontières des accidents industriels , prévoit des mesures visant à prévenir les accidents industriels susceptibles d'avoir des répercussions au-delà des frontières, à s'y préparer et à y répondre, ainsi qu'une coopération internationale dans ce domaine.
The Convention of the United Nations Economic Commission for Europe on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, which was approved on behalf of the Union by Council Decision 98/685/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents , provides for measures regarding the prevention of, preparedness for, and response to industrial accidents capable of causing transboundary effects as well as for international cooperation in this field.

En cas de dépassement des seuils les plus élevés fixés dans la directive, les États membres sont tenus d'informer, d'une manière régulière et préventive, la population susceptible d'être affectée par des accidents industriels sur la conduite à tenir dans l'éventualité d'un accident.
In cases where the highest thresholds set in the Directive are exceeded, the Directive obliges Member States to inform the population which might be affected by industrial accidents, in a regular and proactive manner, on the required behaviour in the event of an accident.

Selon Mme Margot Wallström, Membre de la Commission responsable de l'environnement :"Même s'il n'est pas possible d'éliminer totalement le risque d'accident industriel dans nos sociétés modernes, nous devons veiller à ce que la législation européenne qui vise à limiter le plus possible ces risques soit adaptée et modernisée.
Environment Commissioner Margot Wallström commented: "Even if we cannot eliminate the risk of industrial accidents altogether in modern societies, we must ensure that European legislation aiming to reduce such risks to a minimum is adapted and improved.

La Commission propose un renforcement des règles en matière de prévention des accidents industriels (Seveso II)
Commission proposes to tighten rules on prevention of industrial accidents (Seveso II)

En cas d'accident industriel ou de menace imminente d'accident industriel ayant, ou susceptible d'avoir, des effets transfrontières, l'État d'origine:
In the event or imminent threat of an industrial accident causing or capable of causing transboundary effects, the state of origin must:

La convention définit un ensemble de dispositions visant à protéger les êtres humains et l'environnement contre les effets transfrontières des accidents industriels et à promouvoir une coopération internationale active entre les parties contractantes, avant, pendant, et après un accident.
The convention lays down a set of measures to protect human beings and the environment against the transboundary effects of industrial accidents, and to promote active international cooperation between the contracting parties before, during and after such accidents.

La convention vise à protéger la santé humaine et l’environnement contre les accidents industriels susceptibles de créer des effets transfrontières, et à promouvoir une coopération internationale active entre les parties contractantes avant, pendant et après un accident.
The convention seeks to protect human health and the environment against industrial accidents capable of causing transboundary effects, and to promote active international cooperation between the contracting parties before, during and after such accidents.

Elle s'applique aux accidents industriels susceptibles d'avoir des effets transfrontières, y compris les accidents provoqués par des catastrophes naturelles, à l'exception:
It applies to industrial accidents capable of causing transboundary effects, including accidents caused by natural disasters, with the exception of:

Une importante conférence internationale sur l'information du public sur les risques découlant d'accidents industriels majeurs est organisée par la Commission des Communautés européennes (CCE). Il s'agit de la première conférence visant à examiner ces questions organisée dans le cadre des objectifs de communication des risques définis dans la directive ("directive Seveso") de la CE concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles.
An important international conference on informing the public about hazards from major industrial accidents is organised by the Commission of the European Communities (CEC) and is the first conference to examine these issues in relation to the risk communication objectives defined in the EC directive on major- accident hazards of certain industrial activities (the so-called Seveso Directive).