Vertaling van "accidents du travail restent très onéreux " (Frans → Engels) :

Si le taux d'incidence des accidents de travail diminue, il est encore très élevé dans certains secteurs d'activité et de nouvelles formes de troubles et maladies professionnels apparaissent.
The incidence rate of accidents at work is decreasing, although it is still very high in certain activity sectors and new forms of occupational disorders and diseases are developing.

C'est parce que les statistiques sur les accidents du travail sont très préoccupantes.
Because work-related accident statistics are of great concern.

Toutefois, les taux d'incidence élevés des accidents du travail restent très onéreux pour la compétitivité européenne: près de 148 millions de jours de travail ont été perdus en 1998 et en 1999 en raison de ce type d'accidents.
However, high incidence rates of accidents at work still remain very costly for Europe's competitiveness: almost 148 million working days were lost in 1998 and in 1999 each due to such accidents.

Toutefois, les taux d'incidence élevés d'accidents du travail restent très onéreux pour la compétitivité européenne: près de 148 millions de jours de travail ont été perdus en 1998 et en 1999 en raison de ce type d'accidents.
However, high incidence rates of accidents at work still remain very costly for Europe's competitiveness: almost 148 million working days were lost in 1998 and in 1999 each due to such accidents.

considérant que l'application de la législation n'a pas encore donné les résultats escomptés, et que les chiffres relatifs aux accidents du travail restent élevés en valeur absolue; que l'on constate une augmentation du nombre d'accidents du travail dans certains États membres et secteurs, et que le nombre de sinistres dans les pays candidats est sensiblement supérieur à la moyenne communautaire; qu'il est dès lors important que la nouvelle stratégie porte remède à cette situation;
Whereas implementation of the legislation has not yet achieved the expected results; the figures for accidents at work remain high in absolute terms and have begun rising in some Member States and in certain sectors, while accident figures in the candidate countries are significantly higher than the Community average; it is therefore important that the new strategy should remedy this situation;

Cependant, les moyens affectés aux enseignants à cette fin restent très limités dans nombre de pays et l'accroissement de la charge de travail qui en découle est rarement pris en compte.
However, the resources allocated to teachers for this purpose remain very limited in many countries and the resulting increase in workload is seldom taken into account.

Sur une proposition de M. Padraig Flynn, commissaire chargé de l'emploi et des affaires sociales, la Commission a adopté aujourd'hui un quatrième programme communautaire en matière de sécurité, d'hygiène et de santé au travail (voir annexe). M. Flynn se réjouit de l'adoption du programme et explique que "les accidents au travail restent une cause de pertes humaine et financière importantes.
On a proposal by Mr Padraig Flynn, Commissioner responsible for Employment and Social Affairs, the Commission has today adopted a fourth Community programme concerning safety, hygiene and health at work (see annex) Mr Flynn welcomed the adoption of the programme and explained that "work accidents continue to account for huge human and economic losses.

S'il est un fait que les paiements sont libres, il n'en demeure pas moins qu'ils restents très onéreux et les consommateurs européens, entreprises ou citoyens, ne cessent de s'en plaindre - et à raison.
While all restrictions have, it is true, been removed on payment transactions, payment charges are still very high and European consumers, both firms and individuals, are constantly complaining, and rightly so.