Traduction de «accident mortel reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident mortel ayant une origine uniquement médicale | accident mortel ayant une origine uniquement médicale durant le travail
fatal accident with only medical origin

Alcool et accidents mortels de la route au Canada : un coup d'œil d'ordre statistique sur leur ampleur et leur persistance [ Alcool et accidents mortels de la route au Canada ]
Alcohol and Fatal Road Accidents in Canada: a statistical look at its magnitude and persistence [ Alcohol and Fatal Road Accidents in Canada ]

décès par accident | décès accidentel | mort accidentelle | mort par accident | accident mortel
accidental death

accident mortel
fatal accident | fatal injury | fatality

accident mortel de moto
fatal motorcycle accident

accident mortel
fatality

Marche à suivre en cas de blessure grave ou d'accident mortel au travail
Procedures For Handling a Serious Accident or Fatality in the Workplace

Base de données sur les accidents mortels de compétence fédérale
Federal Jurisdiction Fatalities Database

fuite après accident avec blessés ou avec issue mortelle | délit de fuite
failure of a driver to remain at the scene of an accident involving injury or death | failure to remain at the scene of an accident | hit and run driving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque victime d'un accident mortel reste cependant une victime de trop; c'est pourquoi nous devons redoubler d'efforts.
However every road death is one too many - so we need to do more.

(2) Le taux d'accidents mortels dans l'aviation civile est resté relativement stable au cours de la dernière décennie.
(2) The rate of fatal accidents in civil aviation has remained fairly constant over the last decade.

En fait, le nombre d'accidents mortels est resté plus ou moins stable, alors que le nombre de tués a progressivement baissé pour d'autres modes de transport.
In fact the amount of fatalities remained more or less constant whereas the fatality numbers for other means of transport gradually came down.

Même si le trafic routier a triplé au cours des trente dernières années (1970-2000) et que, durant la même période, le nombre d'accidents mortels a diminué de moitié, le bilan montre néanmoins qu'il reste beaucoup à faire pour atteindre l'objectif que s'est fixé la Communauté d'ici à 2010: diminuer de moitié les accidents mortels. En effet, on enregistre encore plus de 40 000 décès par an.
It is true that traffic on the roads has trebled in the last three decades (1970-2000) while the number of fatal accidents has halved, but the review stresses that much more still needs to be done if we are to achieve the Community’s objective of halving the number of fatal accidents by 2010, since there are still 40 000 registered road fatalities every year.

Pour le reste, la partie 1 remet en vigueur les dispositions concernant les accidents mortels qui figurent actuellement à la partie 14 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
Otherwise, Part 1 generally re-enacts those provisions concerning fatal accidents that presently appear in Part 14 of the Canada Shipping Act.

Bien que le taux d'incidence et le nombre des accidents du travail aient reculé, tant pour les accidents mortels que pour les accidents ayant entraîné une absence au travail de plus de trois jours (ce qui, en soi, témoigne de l'effet positif de la directive du point de vue de la sécurité et de la santé des travailleurs dans l'Union), les chiffres sont encore inacceptables: la construction reste le secteur dans lequel les travailleurs sont exposés aux risques les plus importants.
While the incidence rate and the number of accidents at work were down both for fatal accidents and for accidents involving an absence of more than three days from work (which in itself testifies to the positive impact of the Directive in terms of safety and health of workers in the EU), the numbers are still unacceptable: construction is still the sector where workers are exposed to the greatest risks.

En dépit des efforts déployés, les statistiques concernant les accidents du travail sont incontestables: la construction reste un secteur à haut risque, qui enregistre deux fois plus d'accidents que le taux moyen tous secteurs confondus, et 2,5 fois plus d'accidents mortels[11].
Despite all the efforts made, the occupational accident statistics are indisputable: construction is still a high-risk sector, with twice as many accidents as the average rate for all sectors of activity and 2.5 times as many fatal accidents[11].

M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le Président, bien que le diplomate russe mêlé au récent accident mortel survenu à Ottawa ait été retourné dans son pays pour faire face à des accusations criminelles, il reste une obligation dont doit encore s'acquitter l'ambassade russe.
Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Speaker, although the Russian diplomat involved in the recent fatal crash in Ottawa has been sent home to face criminal charges, there is still an outstanding obligation by the Russian embassy.