Traduction de «accessoire suit le principal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'accessoire suit le principal
accessorium sequitur principale

Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique
Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.

accessoire principal de diaphragme [ accessoire monobloc de diaphragme ]
senior orifice fitting

accessoire à l'objet principal du séjour au Canada [ ne constituant pas l'objet principal du séjour au Canada ]
incidental and secondary to the main purpose of the presence in Canada

appartement accessoire [ logement supplémentaire | suite ]
accessory apartment [ granny suite | in-law suite ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu’un consommateur se rétracte, tout contrat accessoire au contrat principal est automatiquement résilié sans aucun frais.
If a consumer withdraws, any contract linked to the main contract is automatically terminated at no extra cost.

L'instrument suit les principes de coopération territoriale européenne, en sorte que son financement dépend largement du critère de population, qui peut s'avérer discriminatoire à l'égard de régions relativement dépeuplées, comme les pays des Balkans occidentaux.
The Instrument follows the European Territorial Cooperation principles so its funding is heavily dependent on the criterion of population, which may appear discriminating towards relatively depopulated areas, such as countries of the Western Balkans.

Les besoins en personnel pour de nouvelles tâches principales et accessoires devraient, par principe, être pourvus par un redéploiement des postes à l'intérieur de l'Agence.
Staffing needs for the new core and ancillary tasks should, as a matter of principle, be covered through internal redeployment by the Agency.

L'intervention ne confère pas les mêmes droits procéduraux que ceux conférés aux parties et est accessoire au litige principal.
The intervention shall not confer the same procedural rights as those conferred on the parties and shall be ancillary to the main proceedings.

M. rappelant que lorsque Javier Solana, Haut représentant pour la PESC, a présenté son projet de Stratégie européenne de sécurité au conseil Affaires générales et relations extérieures, le 16 juin, il a également proposé deux autres documents ‑ adoptés par la suite ‑ intitulés "Principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive" et "Plan d'action relatif à la mise en œuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive",
M. recalling that when the High Representative for CFSP, Javier Solana, presented his draft European Security Strategy (ESS) to the General Affairs and External Relations Council on 16 June, he also submitted two documents - that were subsequently adopted - entitled: 'Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction' and an 'Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction',

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je ne peux malheureusement que commencer par un désaccord avec une collègue, puisqu'il me faut déplorer que Mme Figueiredo n'ait pas pu s'empêcher de faire prévaloir l'accessoire sur le principal.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must unfortunately start on a note of difference between fellow Members, because I wish to express my regret that Mrs Figueiredo has been unable to resist giving priority to side issues rather than to the main one.

En vertu de la règle générale de droit qui veut que l'accessoire suive le principal, et compte tenu des considérations énoncées au point 3 ci-dessus, la base juridique appropriée pour la conclusion du protocole d'amendement à la Convention est formée des articles 95 et 300(2) et (3), premier alinéa.
By applying the general principle of law of accessorium sequitur principale, and in light of the above considerations under 3., the appropriate legal basis for the conclusion of the Protocol of Amendment to the Convention is Article 95 and Article 300(2) and (3), first subparagraph EC.

Suite au principe de la subsidiarité, la Commission n'a pas la possibilité d'orienter le programme de développement rural vers des axes visant à soutenir le secteur forestier, suite aux dégâts dus aux tempêtes.
According to the principle of subsidiarity, the Commission cannot direct resources from the rural development programme towards channels supporting the timber industry following storm damage.

2. L'intervention est accessoire au litige principal.
2. The intervention shall be ancillary to the main proceedings.