Traduction de «acceptés volontairement soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acceptation volontaire des risques | acceptation volontaire du risque
voluntary assumption of risk

acceptation volontaire du risque [ acceptation du risque | volenti non fit injuria ]
voluntary assumption of risk [ volenti non fit injuria ]

défense d'acceptation volontaire du risque [ défense d'acceptation du risque ]
defence of volenti [ volenti non fit injuria defence | defence of volenti non fit injuria | voluntary assumption of risk defence | defence of voluntary assumption of risk | volenti defence ]

accepter volontairement un risque
voluntarily assume

accepter volontairement le risque
voluntarily assume the risk

accepter volontairement un risque
voluntarily assume a risk

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi je ne pense pas que cela soit tout à fait nouveau, mais j'aimerais que les principes acceptés volontairement soient étendus pour qu'ils comprennent tous les principes énoncés dans la LPRPDE, et pour qu'ils soient harmonisés sur certains points pour qu'il y ait un ensemble de normes communes au sujet de ce qu'est une action appropriée pour ce qui est du traitement et la décision des données concernant les citoyens, données qui sont parfois très sensibles.
So I don't think it's new territory, but I would like to see those voluntary principles extended so that they include all of the principles that are in PIPEDA, and harmonized in some respect so that there's a common set of standards about what is considered appropriate action in terms of the processing and dissemination of sometimes quite sensitive data about citizens.

Le fait que ces volontaires ne soient pas originaires de la région leur permet d'être mieux acceptés par les deux communautés et d'avoir un impact plus important.
The fact that the volunteers do not come from the region will make them more acceptable to both communities and allow achieving a more significant impact.

dans le cas de patients qui acceptent volontairement de se soumettre à une pratique médicale expérimentale et qui devraient en retirer un avantage diagnostique ou thérapeutique, les niveaux de dose concernés soient établis au cas par cas par le praticien et/ou le prescripteur avant que l'exposition n'ait lieu.
in the case of patients who voluntarily accept to undergo an experimental medical practice and who are expected to receive a diagnostic or therapeutic benefit from this practice, the dose levels concerned shall be considered on an individual basis by the practitioner and/or referrer prior to the exposure taking place.

dans le cas de patients qui acceptent volontairement de se soumettre à une pratique diagnostique ou thérapeutique expérimentale et qui devraient en retirer un avantage diagnostique ou thérapeutique, les niveaux de dose concernés soient envisagés cas par cas par le praticien et/ou le prescripteur.
in the case of patients who voluntarily accept to undergo an experimental diagnostic or therapeutic practice and who are expected to receive a diagnostic or therapeutic benefit from this practice, the dose levels concerned shall be considered on an individual basis by the practitioner and/or referrer.

Selon cet article, il faut que cinq conditions soient réunies pour que l'on puisse entamer des poursuites: l'intéressé doit être citoyen canadien; il doit avoir accepté volontairement de s'enrôler; il doit faire partie de forces armées; ces forces armées doivent relever d'un État étranger; lequel doit être en guerre avec un autre État ami.
This section has five elements in order to secure a prosecution: the person must be a Canadian national; they must accept an engagement voluntarily; they must be engaged with armed forces; those armed forces must also belong to a foreign state; and that foreign state must be at war with a friendly foreign state.

Les Forces canadiennes n'acceptent pas les volontaires âgés de moins de 17 ans, et on ne les dépêche pas en mission avant qu'ils soient âgés d'au moins 18 ans et qu'ils aient reçu une formation.
Volunteers are not accepted until they are 17, and we do not send them into operations until they are at least 18 and trained.

- (DE) J'ai approuvé le rapport de mon collègue Ferber concernant notre budget pour l'année 2001, mais je ne peux toutefois m'empêcher de protester avec véhémence contre les véritables pratiques de chantage vis-à-vis de certaines catégories de fonctionnaires, en particulier les catégories inférieures, afin que celles-ci soient "volontairement contraintes" d'accepter une mutation de Luxembourg vers Bruxelles, le tout sous prétexte qu'elles sont en mission à Strasbourg ou à Bruxelles plus de 50 jours de travail par an.
– (DE) I voted for Mr Ferber’s report on our budget for 2001, but I cannot let this opportunity pass without protesting in the strongest terms against what can only be described as the blackmail practised against certain categories of officials, particular more junior ones, so that they find themselves ‘voluntarily compelled’ to transfer from Luxembourg to Brussels, on the pretext that they are in Brussels or Strasbourg ‘en mission’, i.e. on business, for more than 50 working days per year.

Voici la liste des critères qu'on exige aux Pays-Bas pour que l'euthanasie ou le suicide avec l'aide d'un médecin soient jugés acceptables (1825) Le patient doit s'y soumettre volontairement.
These are the criteria that the Netherlands required for euthanasia or doctor assisted suicide to take place (1825) It must be voluntary.

Si je comprends bien, le projet de loi C-55 ne peut pas s'appliquer rétroactivement aux délinquants dangereux, quels que soient leurs antécédents et qu'ils acceptent ou non d'entreprendre volontairement un traitement pendant qu'ils sont incarcérés.
It is my understanding that Bill C-55 cannot retroactively apply to dangerous offenders, no matter how bad these people are, no matter whether they do not voluntarily undertake treatment while they are incarcerated.