Vertaling van "acceptés aussi largement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

largement accepté
widely accepted

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(8 bis) Étant donné la zone géographique d'application et le contrôle des émissions de CO2 qui en découle en-dehors du territoire national des États membres, et l'association de compagnies de navigation implantées dans le monde entier, la Commission devrait informer en temps utile les pays tiers de l'existence du système MRV afin que celui-ci soit accepté aussi largement que possible au niveau international.
(8a) In view of the geographical scope and the concomitant need for monitoring of CO2 emissions outside the jurisdiction of the Member States, and given the inclusion of shipping companies registered all over the world, the Commission should inform third countries in good time and in an appropriate manner in order to secure maximum international acceptance.

(8 bis) Étant donné la zone géographique d'application et le contrôle des émissions de gaz à effet de serre qui en découle en dehors du territoire national des États membres, et l'association de compagnies de navigation implantées dans le monde entier, la Commission devrait informer en temps utile les pays tiers de l'existence du système MRV afin que celui-ci soit accepté aussi largement que possible au niveau international.
(8a) In view of the geographical scope and the concomitant need for the monitoring of greenhouse gas emissions outside the jurisdiction of the Member States, and given the inclusion of shipping companies registered all over the world, the Commission should inform third countries in good time and in an appropriate manner in order to secure maximum international acceptance.

Ce qui n'a jamais été relaté aussi largement, c'est que les Serbes avaient accepté le volet politique de l'accord, qui accordait un degré élevé d'autonomie à la province du Kosovo, y compris la faculté de mener sa propre politique étrangère.
What was never widely reported was that the Serbs had accepted the political portion of the agreement, which gave a wide measure of autonomy to the province of Kosovo, including even the ability to conduct its own foreign policy.

M. Wayne Helgason: Nous sommes certainement d'avis qu'en ce qui concerne les recettes fiscales du gouvernement, la TPS et les autres taxes, les gens à faible revenu y contribuent très largement, en partie à cause de leur nombre, mais aussi, et dans une très forte mesure—comme le démontre le document intitulé Acceptable Living Level, ou ALL—, parce que les gens qui vivent actuellement sous le seuil de faible revenu, ou en deçà du niveau de vie acceptable, doivent quand même assumer une bonne part du fardeau fiscal, malgré leur revenu très modeste.
Mr. Wayne Helgason: It's certainly our view that in terms of tax revenue and the variety of the GST and others, people of lower income are involved very highly in the delivery of taxes to the federal government, partly because of numbers but also very significantly, as the ALL, or Acceptable Living Level, document shows, even a person who at this point in time makes a living below the low-income cut-off or the acceptable living level, there's still a fairly significant tax burden on that very low income.

Il m’apparaît donc que la sécurité alimentaire est un objectif prioritaire que nous devons défendre et dont nous devons œuvrer à la réalisation, et il est à la fois nécessaire et juste de rechercher une solution mondiale à cette instabilité qui soit aussi largement acceptable que possible.
I therefore believe that food security is a priority that must be defended and pursued, and it is both necessary and right to seek a global solution to this instability that is as widely acceptable as possible.

Nous ne savions pas il y a 20 ans, ou ce n’était pas aussi largement accepté, à quel point la politique fiscale était déterminante pour une économie.
We didn't realize 20 years ago, or it wasn't as widely accepted 20 years ago, the degree to which tax policy will make or break any jurisdictional economy.

L'industrie est engagée à les introduire aussi rapidement et largement que possible en fonction des impératifs économiques et des possibilités d'acceptation par les usagers.
The industry is urged to implement them as quickly and widely as economically possible and sustainable for the users.

Il n'y a pas d'autre raison, sinon celle de prendre une attitude hypocrite et perdante, parce que l'on n'obtient absolument rien qui puisse justifier cette position sur un sujet aussi largement accepté et partagé par l'opinion publique européenne.
There is absolutely no reason, other than hypocrisy and defeatism, why we should not sign this resolution, for in not doing so we are not achieving anything at all that could justify taking this standpoint on a subject upon which there is such wide consensus from our public.

Au fur et à mesure que la population mondiale s'accroît, il apparaît de plus en plus clairement qu'il faut développer des sources d'énergie à la fois technologiquement faisables, sûres et acceptables pour l'environnement, mais aussi diverses et largement accessibles.
As the world's population grows, the need to develop technologically feasible, safe and environmentally acceptable energy sources that are also diverse and widely accessible becomes increasingly apparent.