Traduction de «accepté l’idée selon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stade du carcinome de l'endomètre selon la classification de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique (accepté);
International Federation of Gynecology and Obstetrics stage for endometrial carcinoma

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

le mot crime revêt des acceptions différentes selon les systèmes juridiques
the term crime has different connotations in different legal systems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il m'est difficile d'accepter l'idée selon laquelle la monarchie est irréprochable.
It is difficult for me to accept the idea that the monarchy is faultless.

J'ai dit qu'il ne faut jamais accepter l'idée selon laquelle une institution est trop grosse pour pouvoir faire faillite.
I said one must never accept the proposition that an institution is too big to fail.

La communauté internationale ne peut tout simplement pas accepter l'idée selon laquelle l'Iran aurait des armes nucléaires et pourrait utiliser des lance-roquettes ou filtrer les matériaux nucléaires pour en faire des bombes sales et ainsi toucher Montréal, Toronto, Ottawa, Paris, Londres et New York.
The idea of an Iran with nuclear weapons that could be used either through its rocket-launching mechanism or through the filtering of nuclear material to make dirty bombs that could be used in Montreal and Toronto and Ottawa, and Paris and London and New York City, is simply something the international community can't accept.

Le système SISone4all est une belle histoire car c’est sous l’insistance du Portugal que le 31 décembre 2007, ces contrôles aux frontières intérieures seront supprimés car c’était un ministre portugais qui n’a pas accepté l’idée selon laquelle il était techniquement impossible de relier les bases de données des nouveaux pays aux bases de données du système Schengen, et car c’était une société portugaise qui a proposé une solution technique au problème.
SISone4all is a nice story, because it was at Portuguese insistence that on 31 December 2007 these internal border controls will be abolished, because it was a Portuguese minister who would not accept the idea that it was technically impossible to connect the databases of the new countries to the databases of the Schengen system, and because it was a Portuguese firm that proposed a technical solution to the problem.

Je suis favorable aux mesures qui visent à supprimer les obstacles au développement du marché des services financiers de l’UE, mais j’ai du mal à accepter l’idée selon laquelle un cadre législatif pour les pensions doit reposer sur une assiette fiscale harmonisée.
I support measures which seek to tackle obstacles to the development of the EU's financial services market. However, I find it difficult to support the notion that a legislative framework for pensions needs to be supported by a harmonised tax base.

Je pense que c'est ce qu'on a tenté de soulever tout à l'heure lorsqu'on a demandé comment, dans une société, on pouvait accepter l'idée selon laquelle il y a un âge où l'exploitation sexuelle est légitime et acceptable, et envoyer un autre message aux jeunes en leur disant que ce n'est pas acceptable avant un âge donné.
I think that's what we tried to raise earlier when we asked how, in a society, we could accept the idea that there is an age where sexual exploitation is legitimate and acceptable, and send another message to youth by telling them that this isn't acceptable before a given age.

La Commission ne partage ni n’accepte l’idée selon laquelle les contingents tarifaires autonomes ne peuvent être ouverts qu’en l’absence de production, soit au sein de l’Union, soit dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ou du système de préférences généralisées (SPG).
(EN) The Commission does not share or accept the view that autonomous tariff quotas can only be opened if there is no production either within the EU or within the African, Caribbean and Pacific (ACP) or the Generalized System of Preferences (GSP) countries.

La Commission serait-elle disposée à accepter l’idée selon laquelle il est nécessaire que le comité prenne systématiquement en compte l’avis des experts en matière de droits des citoyens et d’intérêts des consommateurs?
Would the Commission accept the idea that this committee also needs systematically to take into account appropriate expertise on civil rights and consumer interests?

Toutefois, je pourrais accepter l'idée selon laquelle les États membres fournissent des explications sur toute période de transition ou dérogation qu'ils accordent.
Nevertheless, I could accept the idea of justifications to be provided by Member States on any transitional periods or derogations granted by them.

J'ai du mal a accepter l'idée selon laquelle un budget fédéral de relance entraîne nécessairement une politique monétaire restrictive par voie de conséquence, et que cela annulerait de façon significative l'impact de la croissance.
I'm bothered by the notion that was thrown out that if we have a stimulative federal budget, monetary policy is necessarily going to have to tighten in response to that, and that would wipe out some significant part of the impacts on growth.