Vertaling van "accepté des pots-de-vin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pots-de-vin et corruption [ corruption et pots-de-vin ]
graft and corruption [ corruption and graft ]

broc à vin | cruche | pot à vin
wine jar

pot à vin [ cruche | broc à vin ]
wine jar

Cité des pots-de-vin
bribesville | crimesville

commission occulte | pot-de-vin | rétrocommission
kickback

offrir un pot-de-vin | verser un dessous-de-table
pay off | bribe

pot-de-vin | enveloppe | dessous-de-table | bakchich
bribe | kickback

pot-de-vin | bakchich | dessous-de-table
bribe | kick-in | payola | graft

pot-de-vin [ paiement illicite | boodlage ]
bribe [ boodle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les institutions judiciaires roumaines, notamment la Haute cour et le CSM, ont exprimé leur vive préoccupation concernant ces modifications, qui auraient pour effet de soustraire les parlementaires[31] à la législation relative aux délits de corruption, tels que les pots-de-vin, le trafic d'influence et l'abus de pouvoir.
Romanian judicial bodies including the High Court and the Supreme Council of the Magistracy expressed serious concern about the amendments, on the grounds that they would have the effect of taking parliamentarians[31] out of the scope of legislation covering corruption offences like bribe taking, trading in influence and abuse of office.

Tout agent public étant tenu d'exercer son jugement ou son appréciation discrétionnaire de manière impartiale, le versement de pots-de-vin visant à influencer le jugement ou l'appréciation discrétionnaire d'un agent public et l'acceptation de tels pots-de-vin devraient relever de la définition de la corruption, indépendamment de la législation ou de la réglementation applicable dans le pays ou à l'organisation internationale de l'agent concerné.
Since all public officials have a duty to exercise judgment or discretion impartially, the giving of bribes in order to influence a public official's judgment or discretion and the taking of such bribes should be included in the definition of corruption, irrespective of the law or regulations applicable in the particular official's country or to the international organisation concerned.

Un aspect de la situation me choque vraiment. C'est celui des fonctionnaires de la citoyenneté, des gens qui se voient confier un poste de confiance au sein du ministère de la Citoyenneté et qui violent les lois de la citoyenneté en posant des gestes comme délivrer de faux documents ou faire de fausses déclarations concernant des questions de citoyenneté, ou qui commettent des infractions comme accepter des pots-de-vin ou encourager quelqu'un à accepter un pot-de-vin afin qu'une personne puisse obtenir sa citoyenneté en faisant des déclarations fausses et frauduleuses.
One area in particular that I find really offensive is the area of citizenship officials, people who are put into a position of trust in the citizenship department and break citizenship laws by doing things like issuing false documents or false statements that apply to citizenship issues, or commit offences like accepting bribes or encouraging someone else to accept a bribe so that citizenship can be obtained falsely and fraudulently.

Il pourrait encore parler de la question de savoir si, oui ou non, Brian Mulroney avait accepté des pots-de-vin liés au projet Bear Head ou au scandale Airbus.
He could still speak about whether Brian Mulroney accepted any kickbacks in the Bear Head project or the Airbus scandal.

Il est criminel d'offrir ou de donner un pot-de-vin à un fonctionnaire, tout comme il est criminel pour un fonctionnaire de solliciter, d'exiger ou d'accepter un pot-de-vin.
It is a crime to offer or give a bribe to a public official, and it is a crime for a public official to solicit, demand or accept a bribe.

Les éléments dont la Commission dispose en l'état actuel des choses font peser des soupçons sur un fonctionnaire qui aurait accepté des pots-de-vin en contrepartie de renseignements commercialement intéressants qu'il aurait transmis à des sociétés extérieures.
The information available to the Commission at this stage points towards a case in which an official is said to have accepted bribes in return for passing on commercially interesting information to external companies.

La Communauté accepte de reconnaître les vins du Chili portant une appellation d'origine comme des vins "VCPRD".
The Community agrees to recognise the wines from Chile with appellation of origin as wines "VCPRD".

On a tendance à penser qu'il y a des gens toujours prêts à accepter des pots-de-vin et que ceux qui versent des pots-de-vin ne font que répondre à une situation qui existe.
We tend to think that there are people always willing to take bribes and that the bribers are simply responding to something placed before them.

* Corruption passive: délit commis par un fonctionnaire qui reçoit un pot-de-vin.
* Passive corruption: an offence committed by an official who receives a bribe.

* Corruption active: délit commis par un fonctionnaire qui donne ou promet un pot-de-vin.
* Active corruption: an offence committed by a public official who gives or promises a bribe.