Vertaling van "accepté ces exceptions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stade du carcinome de l'endomètre selon la classification de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique (accepté);
International Federation of Gynecology and Obstetrics stage for endometrial carcinoma

gestion par exception | gestion par exceptions | direction par exception | direction par exceptions
management by exception

gestion par exceptions [ direction par exceptions | gestion par exception | direction par exception ]
management by exception

exception en faveur des handicapés | exception en faveur des personnes handicapées | exception handicap
disability exception

niveau maximal acceptable de risque de mission [ degré maximal acceptable de risque de mission | niveau maximal acceptable de risque lié à l'audit | degré maximal acceptable de risque lié à l'audit | niveau maximal acceptable de risque lié à la vérification | degré maximal acceptable de risque lié à la vérific ]
maximum acceptable ultimate audit risk [ maximum acceptable ultimate risk | maximum acceptable audit risk | maximum tolerable ultimate audit risk | maximum tolerable ultimate risk | maximum tolerable audit risk ]

contrat à terme sur acceptations bancaires | future sur acceptations bancaires | futur sur acceptations bancaires | contrat à terme standardisé sur acceptations bancaires | contrat à terme boursier sur acceptations bancaires
bankers' acceptance futures | bankers' acceptance future | bankers' acceptance futures contract

contrat à terme sur acceptations bancaires | futur sur acceptations bancaires | contrat à terme standardisé sur acceptations bancaires | contrat à terme boursier sur acceptations bancaires | contrat futur sur acceptations bancaires
bankers' acceptance futures | bankers' acceptance future | bankers' acceptance futures contract

moyen de non-recevabilité [ exception de non-recevabilité | fin de non-recevoir | exception péremptoire | exception d'irrecevabilité ]
peremptory plea [ plea in bar of trial | plea in bar | defense in bar | bar defense | objection at law | litis contestation negative | objection to admissibility ]

pronostic acceptable
Fair prognosis

réponse acceptable au traitement
Fair response to treatment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne faudrait pas oublier non plus que les discussions vont reprendre à l'Organisation mondiale du commerce, qu'on va recommencer à parler de l'exception culturelle là aussi, que les Américains n'ont jamais abandonné la partie, même si en 1993 on a accepté cette «exception culturelle».
Nor should it be forgotten that discussions will resume at the World Trade Organization, that the issue of cultural exceptions will be examined again in that forum and that the Americans have never given up, despite the fact that this cultural exception was accepted in 1993.

Mais on peut l'accepter par exception.
But it can be accepted, if only as an exception.

Auriez-nous accepté pareille exception lorsque nous avons ratifié la convention sur la torture ou les conventions de Genève?
Would we have accepted any kind of exemption like this when we ratified the torture convention or the Geneva Conventions?

À cet égard, je voudrais simplement soulever une question et demander à mes collègues d’accepter l’exception portant sur les informations fournies par les médecins aux patients qu’ils soignent, en d’autres termes, que ces informations ne soient pas soumises au même processus de contrôle que celui imposé aux autres informations.
In this regard, I would simply like to ask a question and call on my fellow Members to in fact accept the exception relating to information that doctors give to patients they are treating, in other words, that such information need not go through the same process of checks as other information.

Au cours de l'audience du 20 février 2007, le plaignant a accepté l'exception d'incompétence et, reconnaissant la juridiction du tribunal de première instance de Milan, a notifié au défendeur, le 19 mars 2007, la reprise de la procédure devant ce tribunal.
At the hearing of 20 February 2007, the complainant accepted the plea of lack of jurisdiction and, recognising the jurisdiction of the Milan District Court, on 19 March 2007 notified the defendants a statement on resumption of proceedings before that court.

Pour ce qui est des nitrates, le plafond devrait être fixé à 50 milligrammes et nous ne devons accepter aucune exception pour le secteur agricole, qui est le principal responsable de la pollution des eaux souterraines dans de nombreuses régions d’Europe.
The ceiling for nitrates should be set at 50 milligrams, and there must be no exceptions for agricultural activity, which is primarily responsible for the pollution of groundwater in many parts of Europe.

3. souligne qu'il peut accepter l'exception au principe général d'une utilisation pour des besoins identiques deux années consécutives, d'une part en raison de l'engagement pris en décembre 2001, d'autre part pour permettre la continuité et l'achèvement du programme;
3. Stresses that, firstly, because of the undertaking given in December 2001 and, secondly, in order to enable the programme to continue and be completed, it can accept the departure from the general principle that identical needs should not be covered two years running;

3. Souligne qu'il peut accepter l'exception au principe général d'une utilisation pour des besoins identiques deux années consécutives, d'une part en raison de l'engagement pris en décembre 2001, d'autre part pour permettre la continuité et l'achèvement du programme;
3. Stresses that, firstly, because of the undertaking given in December 2001 and, secondly, in order to enable the programme to continue and be completed, it can accept the departure from the general principle that identical needs should not be covered two years running;

Si, dans un an ou deux, on s'aperçoit que l'exemple du jeune de 18 ans qui touche la fesse d'une dame se concrétise, on verra, mais actuellement, moi, comme sénateur représentant des victimes d'actes criminels, je ne peux pas accepter des exceptions parce qu'on ouvre la porte à des façons de faire qui vont devenir des habitudes.
If, in one or two years' time, we are faced with a hypothetical situation where an 18-year-old man grabs a lady's behind, then we will see. However, as things stand, as a senator representing victims of crime, I cannot agree to exceptions because they are opening the door to new practices that will eventually become standard.

Or, accepter ces exceptions équivaut à ouvrir une boîte de Pandore, autrement dit à encourager la prise de toutes sortes de décisions discrétionnaires.
On the other hand, if we open the door to those exceptions, we open a Pandora's box because all kinds of discretionary things are done after that.